【剧透醒目】中文版翻译吐槽楼

月华刹那 · 发表于 2016-7-10 16:13 · 广东

番长的官方汉字是放出满留。。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-10 16:21 · 广东

翻译语法错字率可以，语法习惯符合汉语，通顺。没有乱七八糟的网络用语。
我所在的国营出版社进口版权水平不会比这个好太多。至于词条和专属名词，我想是4v的习惯和大企业的惯例吧。

光ZOE500 · 发表于 2016-7-10 16:31 · 福建

直接叫黑马好像。。。太普通了

如月修史 · 发表于 2016-7-10 20:37 · 北京

月华刹那发表于 2016-7-10 16:13
番长的官方汉字是放出满留。。。

这四个字真棒，完全一副刑满释放人员二进宫的感觉

lifebearose · 发表于 2016-7-11 08:42 · 四川

月华刹那发表于 2016-7-10 16:13
番长的官方汉字是放出满留。。。

满流-_-!!
期待佛卡VS满流，为了笑子的男人对决

enkeylo · 发表于 2016-7-11 09:17 · 上海

吹毛求疵
紫薯你妹

星凝sky · 发表于 2016-7-13 11:35 · 广东

没人吐槽一下弓天使的音译么，安吉露可

joe_rong2000 · 发表于 2016-7-13 11:43 · 广东

星凝sky 发表于 2016-7-13 11:35
没人吐槽一下弓天使的音译么，安吉露可

音译吧。。。[s:doge

星凝sky · 发表于 2016-7-13 11:47 · 广东

joe_rong2000 发表于 2016-7-13 11:43
音译吧。。。[s:doge

有些音译有些意译还真是让人抓摸不透

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-13 12:12 · 广东

星凝sky 发表于 2016-7-13 11:47
有些音译有些意译还真是让人抓摸不透

大陆翻译一样是这样只是因为先入为主罢了
例如大z+-音译弓天使-意译

		自动登录	找回密码
密码			注册