「鉴于FIFA15球队官方港式粤语」欧洲各联赛球队中文繁体对照中文简体

Joker糖 · 发表于 2014-9-22 10:13 · 北京

多谢楼主，看来我小意甲影响不大。英超能凑合蒙一下。西甲德甲快哭了。。。

coolguyyf · 发表于 2014-9-22 10:25 · 四川

英西意德一级联赛的球队基本看队徽就能认

eric800623 · 发表于 2014-9-22 10:27 · 上海

虽然都知道，但还是感谢楼主发的普及贴，还好球员名字是英文，不然。。。朗拿渡

mk-Ⅱ · 发表于 2014-9-22 10:30 · 北京

突然回想起当年在PS还是PS2上玩实况，那时还小，也不知道什么版本，球队和球员名翻译就都是港系的，现在看看还挺怀念

后镜里的公路 · 发表于 2014-9-22 10:45 · 上海

话说港版如果用大陆译名才是脑残吧.............而且从译名和一眼来看香港译名更贴近音译也更贴近原语发音。大陆译名不熟一音译作为标准，而是要符合普通话和中文名字的阅读习惯和组成习惯。所以就国际传统音译来说，大陆音译是很差的。

显示全部楼层 · 发表于 2014-9-22 10:45 · 北京

支持了哈

jqlcxyc · 发表于 2014-9-22 10:54 · 上海

没办法的事情，大家要理解，毕竟是针对香港地区出的。

啥时候国行有fifa就好了。

lampardjxs · 发表于 2014-9-22 11:28 · 江苏

感谢了，但是想问下游戏内能把译名设置成英文吗？

Journey32 · 发表于 2014-9-22 11:43 · 陕西

看队标就可以了

亲切亲切器 · 发表于 2014-9-22 11:47 · 广东

哈哈，广州玩家表示毫无压力之余还倍感亲切！亲切亲切器！

		自动登录	找回密码
密码			注册

「鉴于FIFA15港版球队官方港式粤语」四大联赛球队中文繁体对照中文简体名单