「鉴于FIFA15球队官方港式粤语」欧洲各联赛球队中文繁体对照中文简体

RoxasXF · 发表于 2014-9-22 00:31 · 广东

saga007 发表于 2014-9-22 00:22
港译其实就是和日语片假名直译一个德性…… 但是有些翻译真是能把人雷成闪电侠 ...

作为粤语使用者，这些译名还真是有亲切感。。。其实跟大陆译名一样，都是音译罢了。
雷的话，国内翻译也有雷的吧。
其实你要标准，直接看英文最好吧。
我自己入的是美服数字版。2K那翻译也不咋的。经常会出现一些有问题的翻译，看英文就会舒服很多。

人肉插件 · 发表于 2014-9-22 00:42 · 云南

球队名跟球员名一样根本不需要汉化！
懂粤语的还是少数
只能慢慢对照熟悉了……

纷飞柳如絮 · 发表于 2014-9-22 00:50 · 浙江

诶繁体不爽啊确实

显示全部楼层 · 发表于 2014-9-22 01:05 · 哈萨克斯坦

我只记住队标就行了

软饼干e · 发表于 2014-9-22 01:40 · 云南

这样的话，还不如英文版呢。。。。。。。。。

ono0832 · 发表于 2014-9-22 02:57 · 四川

其实用粤语发音基本就能猜出来

iorizyq · 发表于 2014-9-22 09:15 · 辽宁

史浩克04为什么不翻译成绿巨人呢

weda · 发表于 2014-9-22 09:19 · 四川

这个这样翻译感觉海外华侨玩这些难道也个个精通粤语啊？就直接繁体中文就好了嘛，搞的完全是粤语了。

mk-Ⅱ · 发表于 2014-9-22 10:03 · 北京

馬德里體育會~~~- -...

不过大部分都还好，适应适应问题不大，也算是全面了解下港系足球文化好了

vincent19890209 · 发表于 2014-9-22 10:06 · 上海

这贴我觉得会火！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册