A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 风神龙

[讨论] 煌大和和钢弹还是接受不能 果断买日版下戴版的

[复制链接]

挂版VIP

索 大 好

精华
2
帖子
8435
威望
9 点
积分
9132 点
种子
7 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2019-12-26
发表于 2014-1-28 13:34  ·  澳门 | 显示全部楼层
sisik 发表于 2014-1-28 11:35
刚弹勇士? 华视的?
那时是翻译人员音翻的,没按现行流通的翻法,
后来有修正了。

嗯..........

沒版權翻的比有版權的好太多了 就不多說了

精华
0
帖子
426
威望
0 点
积分
473 点
种子
12 点
注册时间
2007-8-16
最后登录
2022-5-27
发表于 2014-1-28 16:01  ·  上海 | 显示全部楼层
5510864 发表于 2014-1-12 13:48
这种游戏 从公布一开始就应该果断选择中文版 我当初也犹豫过要不要选择繁中  后来想清楚了  钢弹敢达我能承 ...

你到底是接受了中文还是日文

精华
0
帖子
266
威望
0 点
积分
381 点
种子
5 点
注册时间
2007-3-8
最后登录
2024-3-26
发表于 2014-1-29 12:48  ·  台湾 | 显示全部楼层
木下秀吉  发表于 2014-1-28 13:34
嗯..........

沒版權翻的比有版權的好太多了 就不多說了

三家电视台对卡通的翻译品质一直是如此.

在他们心中卡通是幼儿在看的,直到灌篮高手后才改观。

精华
0
帖子
266
威望
0 点
积分
381 点
种子
5 点
注册时间
2007-3-8
最后登录
2024-3-26
发表于 2014-1-29 12:59  ·  台湾 | 显示全部楼层
geminipx0083 发表于 2014-1-28 12:50
煌倒是還好。。。你看一下 "科" 直接叫做 "肆",真心想死

科是香港话呀! 中台音译是"凤"吧!

且翻成肆才是正确的,本来就叫four,
不给她数字反而帮她取了名字,
那她一直要取回自己的名字是要做什么呀?

其它人音译没差,但这位译错了就差很多了,
除非你没看TV或MOVIE版,不然不会不知道这原译名是有问题的。

精华
0
帖子
3270
威望
0 点
积分
3423 点
种子
17 点
注册时间
2010-6-3
最后登录
2024-3-27
发表于 2014-1-29 13:00  ·  上海 | 显示全部楼层
leonzhoujx 发表于 2014-1-15 22:50
原本观望的我,看见卡米尔后,当即决定等123中文除了,果断入日文的去。。。 ...

但是这个卡密儿从剧情上来讲翻得其实很到位的, 第一集里就是因为捷利特说了一句像女孩的名字被揍的

挂版VIP

索 大 好

精华
2
帖子
8435
威望
9 点
积分
9132 点
种子
7 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2019-12-26
发表于 2014-1-29 22:20  ·  澳门 | 显示全部楼层
sisik 发表于 2014-1-29 12:48
三家电视台对卡通的翻译品质一直是如此.

在他们心中卡通是幼儿在看的,直到灌篮高手后才改观。

吃我星光迴路遮斷器
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

帝皇引擎 牛逼哄哄

精华
1
帖子
8959
威望
1 点
积分
9646 点
种子
437 点
注册时间
2009-8-16
最后登录
2023-9-26
发表于 2014-1-29 22:25  ·  澳门 | 显示全部楼层
木下秀吉  发表于 2014-1-29 22:20
吃我星光迴路遮斷器

吃我哈雅帖袭胸龙爪手

挂版VIP

索 大 好

精华
2
帖子
8435
威望
9 点
积分
9132 点
种子
7 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2019-12-26
发表于 2014-1-29 22:50  ·  澳门 | 显示全部楼层
newfantasy 发表于 2014-1-29 22:25
吃我哈雅帖袭胸龙爪手

神秘經典の重♂擊
该用户已被禁言

精华
0
帖子
166
威望
0 点
积分
166 点
种子
0 点
注册时间
2008-7-8
最后登录
2020-1-8
发表于 2014-2-10 07:48  ·  辽宁 | 显示全部楼层
你能看明白极限模式剧情和关卡里对话你就买日文,装什么玩意

精华
0
帖子
2007
威望
0 点
积分
2316 点
种子
8 点
注册时间
2007-2-1
最后登录
2020-1-2
发表于 2014-2-10 12:47  ·  上海 | 显示全部楼层
真矫情。。。。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-28 21:20 , Processed in 0.187936 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部