煌大和和钢弹还是接受不能果断买日版下戴版的

木下秀吉 · 发表于 2014-1-28 13:34 · 澳门

sisik 发表于 2014-1-28 11:35
刚弹勇士? 华视的?
那时是翻译人员音翻的，没按现行流通的翻法，
后来有修正了。

嗯..........

沒版權翻的比有版權的好太多了就不多說了

freedom0080 · 发表于 2014-1-28 16:01 · 上海

5510864 发表于 2014-1-12 13:48
这种游戏从公布一开始就应该果断选择中文版我当初也犹豫过要不要选择繁中后来想清楚了钢弹敢达我能承 ...

你到底是接受了中文还是日文

sisik · 发表于 2014-1-29 12:48 · 台湾

木下秀吉　发表于 2014-1-28 13:34
嗯..........

沒版權翻的比有版權的好太多了就不多說了

三家电视台对卡通的翻译品质一直是如此.

在他们心中卡通是幼儿在看的,直到灌篮高手后才改观。

sisik · 发表于 2014-1-29 12:59 · 台湾

geminipx0083 发表于 2014-1-28 12:50
煌倒是還好。。。你看一下 "科" 直接叫做 "肆"，真心想死

科是香港话呀! 中台音译是"凤"吧!

且翻成肆才是正确的,本来就叫four,
不给她数字反而帮她取了名字，
那她一直要取回自己的名字是要做什么呀?

其它人音译没差,但这位译错了就差很多了,
除非你没看TV或MOVIE版,不然不会不知道这原译名是有问题的。

conclave · 发表于 2014-1-29 13:00 · 上海

leonzhoujx 发表于 2014-1-15 22:50
原本观望的我，看见卡米尔后，当即决定等123中文除了，果断入日文的去。。。 ...

但是这个卡密儿从剧情上来讲翻得其实很到位的, 第一集里就是因为捷利特说了一句像女孩的名字被揍的

木下秀吉 · 发表于 2014-1-29 22:20 · 澳门

sisik 发表于 2014-1-29 12:48
三家电视台对卡通的翻译品质一直是如此.

在他们心中卡通是幼儿在看的,直到灌篮高手后才改观。

吃我星光迴路遮斷器

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-29 22:25 · 澳门

木下秀吉　发表于 2014-1-29 22:20
吃我星光迴路遮斷器

吃我哈雅帖袭胸龙爪手

木下秀吉 · 发表于 2014-1-29 22:50 · 澳门

newfantasy 发表于 2014-1-29 22:25
吃我哈雅帖袭胸龙爪手

神秘經典の重♂擊

显示全部楼层 · 发表于 2014-2-10 07:48 · 辽宁

你能看明白极限模式剧情和关卡里对话你就买日文，装什么玩意

william0111 · 发表于 2014-2-10 12:47 · 上海

真矫情。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 煌大和和钢弹还是接受不能 果断买日版下戴版的