煌大和和钢弹还是接受不能果断买日版下戴版的

xizo12345 · 发表于 2014-1-13 11:28 · 北京

从翻译角度来看，钢弹绝对比高达翻译的要好，英文名：GUNDAM读音更加接近钢弹或者敢达。

ryokagaya · 发表于 2014-1-13 11:30 · 上海

乱兵刹神发表于 2014-1-13 10:02
如果人名和机体名不翻译就好了。。

吾日文还能混混要是人名不翻译高达盲就更加乱七八糟了。。。。。。

frankywhu · 发表于 2014-1-13 11:34 · 湖北

本帖最后由 frankywhu 于 2014-1-13 11:35 编辑

标题里钢弹二字就根本无法直视，十分努力想克服这两个字带给我的无端搞笑感，仍然失败。

讲给老婆听，她根本对高达系列一无所知的，听到”钢弹“就笑了半晌。

ryokagaya · 发表于 2014-1-13 11:36 · 上海

frankywhu 发表于 2014-1-13 11:34
标题里钢弹二字就根本无法直视，十分努力想克服这两个字带给我的无端搞笑感，仍然失败。

讲给老婆听，她根 ...

这名字确实像柏青哥。。。。。。要么钢镚。。。。。。

frankywhu · 发表于 2014-1-13 11:36 · 湖北

xizo12345 发表于 2014-1-13 11:28
从翻译角度来看，钢弹绝对比高达翻译的要好，英文名：GUNDAM读音更加接近钢弹或者敢达。 ...

膜拜。

我等语言残疾人，不敢领会翻译家的高招。

实在无法克服”钢弹“二字带来的无力虚脱感怎么破？

ryokagaya · 发表于 2014-1-13 11:43 · 上海

frankywhu 发表于 2014-1-13 11:36
膜拜。

我等语言残疾人，不敢领会翻译家的高招。

钢是说的材质弹是说的武器翻译官的想象力匮乏可以理解。。。。。。

xizo12345 · 发表于 2014-1-13 11:58 · 北京

ryokagaya 发表于 2014-1-13 11:43
钢是说的材质弹是说的武器翻译官的想象力匮乏可以理解。。。。。。

好解释！

钢弹这个翻译真心不错，高达这个是民间的翻译，官方从来没有承认过，从翻译的信达雅角度看，高达这个翻译实在不在的。

ryokagaya · 发表于 2014-1-13 12:01 · 上海

xizo12345 发表于 2014-1-13 11:58
好解释！
钢弹这个翻译真心不错，高达这个是民间的翻译，官方从来没有承认过，从翻译的信达雅角 ...

没事一般孩子们看到高达就嚷嚷变形金刚（其实是他们父母教的）大家都看了那么多高达了知道这个称谓是说啥东西的足矣其实高达无双这个系列是蛮无聊的就是重复劳动但是有爱的话一切都不是问题！！！

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2014-1-13 15:04 · 天津

台版名字很能接受表示之前看过台版

俄罗斯大狗熊 · 发表于 2014-1-13 16:34 · 湖北

zstzh 发表于 2014-1-13 09:35
其实港译对于广东那边的还是能接受的了…阿宝…马莎…加美由…捷度等等…就像火影那样畑鹿惊比卡卡西还好点 ...

记得当年杰多不是翻译成***的么……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 煌大和和钢弹还是接受不能 果断买日版下戴版的