看日文各种片假名更接受不了，因为高达动画也都是一直看中文字幕的。

管他叫什么的，起码对话能看懂…

不懂日文，买了日文版，看懂了什么。果断中文。

敢达就不说了，那是因为棒子一个做鞋的抢先注册了高达这个中文名。
钢弹，最早GB行玩的D商汉化的第二次机战不就是这个名字，老玩家应该都无所谓。英译过来钢弹无问题。
台版翻译多半都是英文发音直翻，而且没有卷舌音。

看到攻击钢弹时 半天才反应过来。

让我想起了当年看多啦A梦也是一堆名字，什么机器猫、小叮当，最后官方还是决定中文译名统一叫多啦A梦

+1,以后有大陆版了那也得叫敢达无双，自由敢达么么哒

咦，“煌”这个字不是福田己津央自己订的官方汉字嘛，顺便一提，卡加里的汉字是“篝”。

李阿宝和林有德笑而不语

煌倒是還好。。。你看一下 "科" 直接叫做 "肆"，真心想死