最终幻想的香港译名雷到我了

电子魔童 · 发表于 2012-1-12 21:50 · 广东

骑着王子的白马发表于 2012-1-11 15:15
看来楼主是从次世代开始关注最终幻想系列啊

看到你的头像真的是想踢你一脚...

电子魔童 · 发表于 2012-1-12 21:53 · 广东

xbird 发表于 2012-1-12 14:31
其实太空战士这译名确实很雷，连出处都有人在本帖内说过了，很不负责任的翻译，只是某群体习惯了，用下来有 ...

原来雷人不只LZ一个.....

xbird · 发表于 2012-1-12 22:06 · 香港

电子魔童发表于 2012-1-12 21:53
原来雷人不只LZ一个.....

这译名真的不雷吗？既非意译也非直译，与游戏本身的内容根本就毫不相关。这译名只反映了当时的信息的闭锁，玩家群外语水平之低，这么有问题的译名都看不出。就因为一个不负责任的杂志编辑的过失，让一个大作系列让人误解了多年。除了美好的童年回忆还有什么值得你支持这译名呢？

zerokim · 发表于 2012-1-12 22:25 · 浙江

LZ来搞笑的。。。。。。。。。

slps2 · 发表于 2012-1-12 22:29 · 上海

太7太8太9太10叫的最多，十代以后不大叫太空战士了。

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-12 22:35 · 天津

当初听eyes on me，第一次知道这是太空战士八的插曲。

jiejie7643 · 发表于 2012-1-12 23:01 · 广东

後知後覺~~~真是幸福啊

星夜空 · 发表于 2012-1-12 23:12 · 广东

本帖最后由星夜空于 2012-1-12 23:15 编辑

这游戏本来就是叫太空战士，楼主，你外星呢。应该是音译的，香港人是说广州话的，不懂的就别乱叫呢。

ネロ · 发表于 2012-1-12 23:54 · 黑龙江

[s:242]一直是太空战士的 ....

yugo812 · 发表于 2012-1-13 01:33 · 辽宁

仿佛回到15年前...难道LZ是00后？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 最终幻想的香港译名雷到我了