我们是不是应该给LAST OF US想一个中文名了？

极品飞翼 · 发表于 2011-12-11 21:51 · 广东

二人2012

hplzzjl · 发表于 2011-12-11 21:59 · 江苏

evilowl 发表于 2011-12-11 20:28
我觉得US应该不是指大叔和妹子，应该是指一些在灾难中幸存的人。中文名字只想到了粤语版“死净种”。。。。 ...

发音不对吧，“净”系“郑”音，应该读死”剩“（”正“音）种。
好似粤语有音标的，不过没学过，唔知点表达

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-11 22:00 · 福建

言简意赅的话，幸存者就够了。

XL-Qiao · 发表于 2011-12-11 22:00 · 北京

这俩人要都活下去了那小萝莉不就被大叔。。。。不行！！！！

这个游戏就叫《大叔必须死》！！！！

湿子 · 发表于 2011-12-11 22:12 · 香港

最後的生還者

quki1945 · 发表于 2011-12-11 22:14 · 上海

我想不出来，但觉得参考The road翻译成末日危途这种思路是比较靠谱的，符合原意的基础上加入对作品世界观的简单概括

战区观察猿 · 发表于 2011-12-11 22:21 · 上海

本帖最后由战区观察猿于 2011-12-11 22:22 编辑

我觉得中文不急着定名。
ND说了这次公布后不慌，等一段时间，时机到了再公布。

另外the Last of Us
和Last of Us
和the Last of U.S.
我觉得从意思应该都是不一样的...

ppeng910511 · 发表于 2011-12-11 22:32 · 马来西亚

宇智波@鼬 · 发表于 2011-12-11 22:35 · 上海

辣丝豆腐阿丝

edward_wyc · 发表于 2011-12-11 22:39 · 贵州

日后再说~~~~~~~~~~~
~~

		自动登录	找回密码
密码			注册