我们是不是应该给LAST OF US想一个中文名了？

latrowa · 发表于 2011-12-11 16:37 · 上海

最终的美国。。。。

seasun · 发表于 2011-12-11 16:37 · 江苏

最后的基佬。。。。。。。吗？

caiteha · 发表于 2011-12-11 16:43 · 美国

<<我們還沒掛>>

wmltogether · 发表于 2011-12-11 16:44 · 辽宁

米帝的最后

嗯

toonminator · 发表于 2011-12-11 16:46 · 北京

kmfdm 发表于 2011-12-11 16:31
现今还没搞清楚us到底是美国的缩写还是我们的宾格

先不说这代表美国的话这么说合不合适，单说，它是Us，不是US。

kareig · 发表于 2011-12-11 16:48 · 日本

本帖最后由 kareig 于 2011-12-11 17:36 编辑

ルリルリ发表于 2011-12-11 16:34
最后一人
因为我觉得结局只有一个人能活下来。

其实我觉得按照顽皮狗的风格两人要么同生，要么同死，顽皮狗又没有那股狠劲儿，应该是继续同生下去，不过现在连轮廓都说不上了解，结局就更无从知晓了。
这个确实不好翻，感觉就是我们的结局的意思，不过双关的话理解成末日美国也不是不能，估计最后还是用神秘海域式的翻法了。

Survive an apocalypse on Earth in The Last of Us, a PlayStation 3-exclusive title by Naughty Dog. Here, you will find abandoned cities reclaimed by nature. Here is a population decimated by a modern plague. Here, there are only survivors killing each other for food, weapons, or whatever they can get their hands on. Here, you find no hope.
Joel, a brutal survivor, and Ellie, a brave young teenage girl who is wise beyond her years, must work together if they hope to survive their journey across the US.

mjmywife · 发表于 2011-12-11 16:56 · 黑龙江

本帖最后由 mjmywife 于 2011-12-11 16:57 编辑

最后的幸存者，美国就咱了，最后一个，吾辈即终焉，我们就是结局，咱最后挺过来了······
要是搞个港台风的翻译，什么“末日毒变”“尸城惊变”这种不知所云的翻译也有可能

fgssfif · 发表于 2011-12-11 17:00 · 江西

山姆的最后。。。。。。。。。。

vampirekk · 发表于 2011-12-11 17:12 · 广东

最后的拍档
字数字数

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-11 17:15 · 日本

美帝的死期wwwwwwwwwww

		自动登录	找回密码
密码			注册