[感想]始终热爱美版游戏，对我来说，能看懂比什么原汁原味更重要

titanswang · 发表于 2011-9-19 10:15 · 北京

haha782 发表于 2011-9-18 17:15
老实说即使会某国语言对于某些与该国历史文化休戚相关的深层次内涵你也不一定弄的懂

起码用这个国家的语言去体会比用·外来语言更容易更全面。

titanswang · 发表于 2011-9-19 10:25 · 北京

kareig 发表于 2011-9-19 07:39
我觉得意思其实基本上都是一致的，区别就在于一句话的表现方式不一样吧。

还真不是，日本人的那种相对含蓄的表达方式经常让老美理解错误。
就拿你引用的那位爱抬杠喷子的例子：美国人说：我这两架飞机你赶紧买了吧。
日本人说：我个人没有什么意见。
结果老美想当然的去写合约了。结果日本人根本不签字。
原来日本人的意思是：虽然我个人没有什么意见，但是我身边的其他同事可能有不同看法，还要再商量。
按照日本人不直接否定对方的传统语言习惯，后半句被他们直接省略了。
他们以为老美应该能明白前半句的潜在意思。
日语这种极复杂含蓄的语言不可能被英语完全解读。只看字面的意思往往有问题。

柳树下的幽灵 · 发表于 2011-9-19 10:31 · 上海

回复 titanswang 的帖子

确实....日语有时的确非常暧昧

haha782 · 发表于 2011-9-19 10:41 · 上海

还真不知道啥时候不懂日语成了没文化的标准了，照这说法世界上还剩有文化的人么？懂法语么？拉丁语阿拉伯语呢？不懂？你没文化啊(笑)。

haha782 · 发表于 2011-9-19 10:50 · 上海

原汁原味当然好，但对不懂日语的人来说选择相对能看懂的英文版不也是理所当然的么

haha782 · 发表于 2011-9-19 10:51 · 上海

本帖最后由 haha782 于 2011-9-19 10:56 编辑

二连了，手机发帖真不方便

haha782 · 发表于 2011-9-19 10:53 · 上海

本帖最后由 haha782 于 2011-9-19 10:58 编辑

靠原来是风怒。。。。。。。。。。。。。

about8868 · 发表于 2011-9-19 14:28 · 北京

看的懂还是比猜着蒙着的好些，和楼主一样也喜欢美版的。

ranapocket · 发表于 2011-9-19 15:35 · 上海

不觉得日文光看几个汉字就能懂，把语法、俗语置于何地，更何况日文汉字和中文意思差得多了去了，一般假名多的游戏内容比较容易理解(口袋，一般GAL因为描述性的词少，比较简单口语)，汉字多的游戏你准备哭吧(很正式的文体一看头都大了，日语水平都那么高怎么不是人人进翻译组)
虽然英语从小学，但是英语很烂，以前玩过英文版游戏，一句话里N多生词，累死了不喜欢这样=　=能有中文就买中文的

csayame · 发表于 2011-9-19 15:55 · 河北

国外的文化当然是原汁原味的好，汉语配音毕竟不能百分之百还原，最好的体验就是字幕加原声

		自动登录	找回密码
密码			注册