[感想]始终热爱美版游戏，对我来说，能看懂比什么原汁原味更重要

帝国皇帝 · 发表于 2011-9-20 12:16 · 上海

= = 表达方式后现代算不算含蓄？？表达方式无厘头算不算含蓄？？言外有意欧美人也能做到。。= = 此贴看到了一些很有趣的现象。。即。。日系的东西可以脑内补完。这叫含蓄这叫内涵，而且按照有些人的说法，这样的含蓄和内涵还不能翻译，只能在原文里表现。。- - 这样的含蓄和内涵似乎也太高端了吧、、- -！其实个人的看法到是觉着说到底或许还是翻译人员的水平问题了。。。

itnotg · 发表于 2011-9-20 12:18 · 广东

本帖最后由 itnotg 于 2011-9-20 12:19 编辑

帝国皇帝发表于 2011-9-20 12:16
= = 表达方式后现代算不算含蓄？？表达方式无厘头算不算含蓄？？言外有意欧美人也能做到。。= = 此贴看 ...

有水平的翻译就会把7成的日语过去式翻译成英语中的完成时，当然，这是日语含蓄表达的结果

帝国皇帝 · 发表于 2011-9-20 12:22 · 上海

itnotg 发表于 2011-9-20 12:18
有水平的翻译就会把7成的日语过去式翻译成英语中的完成时，当然，这是日语含蓄表达的结果

额。。。我的意思是。。。这个选择哪个版本的问题对于完全不了解某种语言的人（或者不太深入了解的人）而言。。其实只要翻译的第一层面信的水平达到了。所谓的一些言外之意的部分的信息耗损其实未必有想象中这么大。。。

itnotg · 发表于 2011-9-20 12:51 · 广东

帝国皇帝发表于 2011-9-20 12:22
额。。。我的意思是。。。这个选择哪个版本的问题对于完全不了解某种语言的人（或者不太深入了解的人）而 ...

要理解言外之意，除了好好的一步步背单词学语法，还有学习人家名族的历史思想价值观。愿意为游戏做到这一步的人，不多。否则大部分人的怎么会头疼英语呢

hyew · 发表于 2011-9-20 12:52 · 马来西亚

只要角色没语音，个人绝对会选美版

ayanney · 发表于 2011-9-20 17:57 · 天津

titanswang 发表于 2011-9-17 11:58
英语只能表达日语50%的原意，这也叫原汁原味？？
即便汉语也不能完美的还原日语的原意。
我看LZ最好去看看 ...

个人觉得你没看懂LZ说的话。
就算英语只能表达日语50%的原意，看不懂的话不也是什么也体会不到？LZ要表达的不是非英语版本游戏不玩，而是表达了要选择自己看得懂的语言来更好的体会游戏。
日语再美，给我看也只是一堆符号而已。也许我就是你所认为的没文化的那群人吧。

temp临时 · 发表于 2011-9-28 11:52 · 吉林

其实有些官方中文版的翻译水平太差了，连我这种听力很差得都听得出来。

手擀面 · 发表于 2011-9-28 12:01 · 天津

我刚从天诛2的帖子回过神来，推荐美版的天诛2，敌方发现时那句“who r u”，发音是：“互a（3声）右！”超级欢乐……

samwang · 发表于 2011-9-28 12:20 · 美国

我同意楼主的观点（相对于LZ的个人情况）
但是我个人依然坚持日文版更好
因为我是在两个都看得懂的情况下对比得出的结论
LZ信不信由你了

aliceinchain · 发表于 2011-9-28 12:34 · 北京

我也是只玩美版，其实 FF12 生词并不多，就那么不到10个，查查字典就可以了。
电影的话我没有字幕基本没问题

		自动登录	找回密码
密码			注册