开始更新坂口的文章...

人修罗1983

お見舞い
みんなありがとう　　2010.2.23
探望
感谢大家 2010.2.23

家族と娘の親友シャネンから、それぞれお見舞いをもらった。
バンドエードの入った小箱、頭を冷やしてる犬の写真のメッセージ、そして完全手作りの可愛いカードだ。みんなありがとう。

家人和女儿的朋友シャネン那里得到了各种各样的探望.
救急箱里面放了很多东西,头上放着冰袋的小狗照片,还有手工的可爱卡片.谢谢大家.

病気で倒れている時のこういった人の優しさは本当に心に染みる。自分が弱くなってはじめて、自分がいかに支えられているかを実感する。生物の体に自己治癒能力があるように、人の繋がりにも命の修復能力がある。確実に癒してくれる。

自己生病的时候,真正能感受到周围人的温柔.因为自己疲弱的时候,才更能感受到原来自己有着他人的支持和支撑.生物可以治愈自己的身体,但是人际关系却有着修复生命的能力.确实被治愈了.

いたわりや優しさを表すことは意外と簡単なことではないが、でも逆に、自然体でいればにじみ出てくるものなのかもしれない。常識や既成概念、照れやタイミングといったものが壁になる時、「肩の力を抜いて生きる」ことで、てらうことなく優しくなれるのかもしれない。娘やその親友たちを見ているとそう思う。純粋な生き方だなと感じる。
つい忘れてしまうこの感覚。
怪我が完治したあとも忘れないよう、今、心に刻んでおこう。

怜悯和温柔,并时并不是那么容易的表现出来.但是相反,会自然的从身体里面流露出来.有时候外表的坚强,稍微放下架子,可能会变得温柔.有时候看到女儿和她的朋友,就会产生这种纯粹的生活方式的感觉.
在自己痊愈后不要忘记这一点,现在更要铭记于心.

如龙虎纹猫

这个翻译的好啊！
以前就有看过这个，但是翻译起来并没这么容易啊，虽然可以将语言转换成英文
但是翻译起来还是有些难度的啊

人修罗1983

谢谢楼上表扬我...我是人类,因该比AI翻译的要好哦,哈哈
大家的鼓励就是对我的帮助..这两天一直在打基连的野望,更新晚了...

人修罗1983

切りとられた虹
病は気から　　2010.2.22

被切断的彩虹
病由气起 2010.2.22

朝日を撮っていたら、となりにちょっと変わった虹を発見。よく見るとその場所だけ雨が降っているようだ。まるで雲に吸い込まれるような「切りとられた虹」だ。
想拍下朝阳,但是却发现了旁边奇怪的彩虹.仔细一看,只有那块有在下雨.就好像被云吸进去一样有了[被切断的彩虹]

なんだか、空とかレゴとかばっかり撮っているな・・・でもしかたない。ケガで外出できないのだ。明日、病院にいき検査なので、その結果がよければもう大丈夫そう。それでも骨折部分が治るのにはまだあと１〜２週間かかるかな。最近は早くくっつくようにと、ジャコや乳製品を摂っている。だが、どうもそういったものは４０代という年齢にはほどんど効かないらしい。それでもいいのだ。「病は気から」である。逆を言えば、「元気も気から」なのだ。

怎么搞的呀,我好像只拍乐高和天气啊..但是没有办法.因为受伤了不能出门.明天,因为要去医院检查,如果结果是好的我就没有问题了.但是骨折要痊愈,似乎还需要1-2周.为了快点好,一直在吃鱼类和乳制品.但是因为已经四十多岁的人了,似乎不太起作用.这样也好.因为病由气起.反过来精神好的话也是由气而来的.

P.S.
ちょっとググってみたら、どうも「病は気から」の「気」とは中国哲学の万物の構成要素という意味らしい。「万物を動かしている気の法則に反した時、そしてそれに対応出来なかった時に病気は起こる」ということだとか。
だとすれば、「気の法則に適応すれば元気」か・・・
・・・「万物の法則とはなんなのか」ちゃんと理解しなければならないわけだ・・・
・・・うん、うん。なるほど・・・
・・・だけどちょっとまて。そんな難しく考えていたら治るものも治らなそうである。
やはり「気」は「気持ち」の気ということでいこう(^_^;

P.S.
病由气起的气按照中国哲学来说是万物构成的元素.万物之动源至气的法则,反之气不为动则病起.
也就是说好好运用气的话精神就好.所以万物的法则需要好好理解..啊,啊原来如此.
等等,整天考虑这么难的东西的话,治疗的好的也会治疗不好了..果然气和心情有关啊...

人修罗1983

古い写真
CGスタジオ・Sprite　　2010.2.17

老照片
CG摄影 2010.2.17

（ちょっと怪我で外出できないので、手元にあった古い写真を・・・）
小学生のころの写真だ。左は悪戯坊主なケン、右が自分。ごらんのとおりの坊ちゃん刈りで、それが由来であだ名は「カッパ」だった。ケンがやっているのはカッパの皿のつもりなのだ。

(受伤了不能外出,手边有的老照片)
小学的照片,左边是捣蛋鬼ケン、右边是我自己.就像照片上所见的发型,是有个名字的叫河童头.ケン的发形就像河童头上的碗.

ケンとはいまだに交流がある。「親友」と呼んだらいいのか、正直言えば「悪友」なのかもしれない、いや、心のどこかでは「師匠」かな。独特の性格と物言い、イタズラを忘れず、そしてモノにこだわらず、それでいていつも心は豊かだ。いや〜、なかなかケンみたいなやつっていないよな・・・知り合いは皆、深くうなずくと思う。
ケン是我到现在还在联系的,真说是挚友的话,还不如说是恶友呢.但是从心里来说也可以称为大师.有着独特的性格,一直不忘记捣蛋,不抵着于小事情,心胸开阔.呀,好像像ケン一样的人不存在啊.

今、彼はロスのCGスタジオにいる。スタジオのメインメンバーはケンを含めてほとんどが、かつて一緒に仕事をした仲間だ。もう８年くらいになるのかな。ハリウッドの荒波の中でがんばっている。

现在他是CG摄影家.摄影协会的伙伴中也有ケン、以前还和他一起工作过.已经时隔8年了啊.现在在美国好来乌的大风大浪中努力着.

人修罗1983

目尻
健康第一　　2010.2.14

眼角
健康第一 2010.2.14

ちょっと事故にあって、目尻を切ってしまった。５針。いや〜まいった。でも軽症。「仕事に影響なし」なので安心を。（というか休んでる場合ではないし (^_^;）
因为出现事故,眼角被画伤.缝了5针.但是属于轻伤.因为对工作没有影响.(但如今不是休息的时候啊)

やっぱり「健康第一」ですね。怪我したり、内臓の調子が悪いときは実感します。でもフルで元気な時は忘れがち。節制＆注意していかないとだめだな。どうもこの時期が調子が悪いらしく、３年前は重いインフルエンザで、２年前が奥歯２本がかなり重症（このときが一番つらかったかな）、去年もちょっと風邪をひいたかな。いつもは３月〜４月くらいなんだけど、今年はこんなかたちで２月にきたという感じ。軽症だったし、気を引き締めていこう。

果然健康第一.受伤了,内脏的感觉也不好.但是平时健康的时候会忘记.果然节制和注意平时不好好对应的话不好,但是有时候状态真的不好.3年前重流感,2年前最里面两个牙齿得了重病,这个时期是最痛苦的.去年也稍微得了感冒.一直是3-4月份,今年是2月份.虽然是轻症但是要自己小心.

怪我なので、もちろん毎日お酒は抜いて生活。「う〜む、これが目的だったか・・・」などとちょっとわけのわからない独り言 (^_^;
因为受伤,每天就不喝酒了.原来这也是个目的啊,我自言自语

如龙虎纹猫

游戏制作真是不简单啊！

人修罗1983

椿
そして「Power Balance」　　2010.2.6

山 茶 花
然后「Power Balance」　　2010.2.6


花瓶にさした椿が花開いた。
フラワーアレンジメントの先生からは、この椿のつぼみは決して開かないと言われたそうだ。なのに、今朝、みずみずしく咲いた。白い花びらは光を透かし、なんとも美しい。

花瓶里面的**的花开了.插花室的老师说过,这个山 茶 花是绝对不会开的..但是..今天早上,慢慢的开了.白色的花瓣被光线穿透,太美丽了.

僕は占いや験担ぎはしないほうなのだが、このときは、「The Last Storyもこんなふうに咲いてほしい」と思ってしまった。いやいや、弱気というわけではなく、本当に自分でも納得のいくものに仕上がりつつあるのだが、それだけにそんなふうに願ってしまうのかもしれない。

我一般不进行占卜或者预兆,但是我却希望TLS可以像这个山 茶 花一样绽放.并非是说我没有自信,而是自己满意的作品也希望得到大家的认同,可能正因为如此所以我才会许愿吧.


そういえば最近、これまた普段は決してしないようなものを身につけている。「Power Balance （パワーバランス）」なる体にいい周波数を発するブレスレット・・・こういうのは今までまったく信じていなかったのだが、サーフィンの師ともいうべき、KAIONのヤスさんがさりげなく「いや〜なんだか効きますよ〜」というので購入してしまった。で、効果だが・・・もちろん「そんな気になってる」というのが一番大きいのかもしれないが、ここのところサーフィンの調子が絶好調なのだ・・・なんとも、実は信じやすい体質なのかもしれない(^^;

最近,以前我觉得不戴的东西我如今戴在了手上.「Power Balance （パワーバランス）」,可以对身体发射周波的一种手镯.虽然我从来不信这个,但是冲浪老师对我说,KAION的ヤス先生很重视这种东西说"这东西很有效哦".于是我也买了个.但是效果吗...可能是因为心情原因,冲浪时候的感觉确是很好.可能我是比较容易相信的个性吧.

人修罗1983

オーディオな小物たち
ちょっとやりすぎ？(^^;　　2010.2.4

音响的小设备
可能我弄的太多了 2010.2.4

趣味のひとつがオーディオである。
これがなかなか奥が深い。で、今回はその中の小物たちを紹介。

我兴趣的其中一个是音响.这个可是很深奥的.今天介绍一下其中的小器材.

まず、大事なのは電源である。ケーブルでももちろん音は変わるのだが、コンセントのプラグとそのまわりのプレートでも変化する。ホスピタル仕様のガチっとささるものがいいのだ。

首先是电源.绝缘电线会改变音质,而且插在电源旁边的电线也会变化.HOSPITAL仕样的重音可能会好点.


そして、各種ケーブルは浮かせる。スピーカーからの振動を伝えないためだ。もちろんユニットもラックなどに載せて振動を防ぐのだが、ケーブルにもやってやる。で、素材も大事。これは木材なのだが、ちょっと柔らかい「木」を感じる音になる。

接下来是房间的各种电线都是浮起来的.为了公放的振动不要影响电线.为了防止震动,放在了家具和树脂块的上面.当然素材很重要,选用木头.可以感觉到软软木头的声音.



これは「炭」。六角形の小さな穴があいていて、表面積が広くなるようになっている。消臭とかに使うやつなんだけど、これも音に効く。「炭」は炊飯、匂い、焼き肉・・・音、なんにでもいいのだ。

接下来是炭.开着六角形的小孔,表面积比较大.虽然使用了消臭,但是对于音效的效果很好.炭,可以烧饭,叼味道,烤肉,如今对于声音也不错啊.


天井はこんなので覆われている。素材は強度のある発砲スチロール。凸凹は一定ではなく、それによって音を半球状にきれいに拡散してくれる。中高域の音が整うと、あら不思議、低音が引き締まってクリアに、腹にドン！と響くように鳴りだすのだ。

屋顶被这样的东西覆盖,素材强度就是隔热材料.凹凸并非均匀.正因为如此声音可以像半球状漂亮的扩散.可以调整中高域.另外不可思议是也可以吸引低音,就像肚子上咚的一声.


こいつは電源コンディショナー。電源にのってるさまざまなノイズを取り除き、きれいなサイン波にしつつ、電力を常時ゆるぎなく供給することで、音に力感を与えつつ澄ませる。普通はこういった機材を入れると音が細くなってしまうのだが、こいつは大丈夫。頼もしいやつなのだ。

这个就是稳压电源,接上电源后可以消除嘈音,可以给予漂亮的高周波,并且稳定电力.给予声音清澄的力度.平时介入器材的话声音就比较细,但是这家伙就没有问题,很值得信赖.


最後に登場するのは「家具スベール」。これは音を良くするというのではなく、重いアンプやスピーカーの位置を簡単に動かすため。微妙な角度で音がガラリと変わったりするので、特にスピーカーは１ｍｍ単位で位置決めする。そんなときに役立つのだ。しかも愛用のスパイク受けにぴったり合う「家具スベール」を発見。これは手放せない。

最后登场的是家具音箱.这不是为了改善声音,而且是重音增幅和扩散音的位置可以简单的调节.微妙的角度可以使声音改变,特别是扩音单位可以决定到1MM.就是有这么重要功效的东西.很偶然发现了这个东西就爱不释手了.


とまあ、かなり「なにやってるの？？？」というような小物たちなのだが、ひとつひとつ本当に音が変化する。小さな積み重ねが進歩につながる時って、無性に嬉しいものだ。
そして、こんな小物はまだまだある。
CDの静電気をとったり、コンセントの接点を拭いたり、吸音材、音の拡散材、人の耳には聴こえない超高域だけを発するスピーカー、もちろんケーブル各種・・・
聞いた話だと、エアーポンプを使ってすべての機材を、本当にまさしく「宙に浮かせて」いる人もいるらしい。
果てしなく続く道・・・っていうか家族はいつも呆れている光景。
でも、やめられないんだよね(^^;

总是感觉,你在干吗啊,都是些小东西啊,但是却可以一个个改变本来的声音.一个个小的积累换来大的进步的时候,会特别高兴.
像这样的小东西还有不少.可以消除CD静电,可以擦拭拖线板的接点,吸音器,扩散器,另外在人类耳朵听不到的朝高音域里面发挥作用的扩音器,还有各种电线...另外听说,如果使用的所有器材都是空气压缩器的话,可以真的让人做到漂浮在宇宙里.果然是条永无休止的道路啊,另外家里人看到我搞这种东西一直是傻了眼的.但是一直不能放手啊...

好长的一篇翻译,专用名词很多,呵呵但是希望读的人一起长知识..原来小胡子还有玩音乐这一面啊

龙如2010

胡子叔的确也在玩音乐的。这次11区遭逢重大劫难，胡子叔也因此特地作曲一首，为11区人民加油。