开始更新坂口的文章...

龙如2010

因为有人修罗兄，我们可以知道胡子叔在开发TLS时的心路历程，真的非常感谢啊。

把自己开发的作品，当成自己的孩子一样疼爱，眼见着作品一天一天接近完成就像看到了自己的孩子健康成长一样……对于所有的游戏制作人来说，这种心情都是一样的吧。

发现自己总是会被这样的情怀深深地打动。

人修罗1983

東京
窓の外の景色　　2010.4.13

东京
窗外的景色 2010.4.13

東京の朝。幻想的な雲に包まれていた。
最近はよく５時くらいに目覚めてしまう。時差ぼけなのか、それともＬＳが完成間近ということで神経が過敏になっているのか？　オフィスからとってきたデジタル一眼で窓の景色を撮りためる。というかこれくらいしか撮るものがないのだが。

东京的早晨.被幻想的云所包围.
最近经常5点就醒了,是时差的关系吗?还是因为LS快完成了,我变得神经过敏.从公司拿来相机把窗外的景色拍了下来.可能平时拍不到这样的景色吧.

こちらは続いて午前１１時の風景。ふと外を見たら飛行船が漂っていた。新宿副都心の上空に浮かぶさまは、少しＳＦ的でおもしろい。
接下来这幅是中午前11的景色.偶然一看,外面有气艇飞过.竟然在新宿的副城市中心上空飘过,有一种科幻小说中的趣味啊.
*坂口大概把它作为飞空艇吧...

ラストストーリーの開発はいよいよ大詰めである。緊迫感が心地よい。
TLS的开发基本完成了.紧迫感使心情愉快

龙如2010

人修罗1983 发表于 2011-3-22 10:51
東京
窓の外の景色　　2010.4.13

2010年的4月，TLS的开发工作就接近完成了？那为什么让我们等这么久，哦对了，要交给老任去评测……

人修罗1983

鼻栓
手近なものを撮影　　2010.4.5

鼻栓
近景拍摄 2010.4.5

桜の季節が通りすぎようとしているのに、日本はまだ寒い。曇り空と雨が続く。ハワイも強風らしいからこの悪天候は太平洋を広く覆っているのか・・・
虽然是樱花盛开的季节,可日本还是很冷.阴雨连绵.夏威夷也是被恶劣天气和强风笼罩在太平洋之上.

天気は晴れないが、心は晴れつつある。毎日、ラストストーリーの開発チームにこもり、その生まれる姿を実感できているおかげだ。いよいよ作り手たちの手を離れ胎動しはじめましたよ。いつものように。まるで生き物のようだ。自ら呼吸し、自ら発信する。デジタルデータの塊なのにおもしろい。だがそれを言ったら、われわれも塩基配列から組み上げられているという点で同じようなものか(^_^;
天气不好,但是心情却不错.每天和TLS开发团队一起,为了这游戏的诞生而充实.就好像婴儿一样,在制作者的手中开始胎动..就像活着的生物一样.自己呼吸,自己说话.数据真有趣啊.换言之,像我们不也是通过盐基的分子排列而诞生的吗.

そんなわけで、ここしばらく写真を撮っていない。でもこのコラムに写真なしじゃつまらないよな〜。しかたないので手近なものを撮った。今回はこれで。次回は開発室でおもしろいものを発見してこよう。
正因如此,最近一段日子都没有拍照,但是在我的博克上如果不放点照片不是太无聊了吗.那么就把手边有的拍点放上来.这次是这个.下次把开发室的东西放上来给大家看

人修罗1983

レゴ通
３体のプレゼント　　2010.3.25

乐高通
3个礼物 2010.3.25

日本へ移動。寒い。「凍雨（とうう）」だそうだ。はじめて聞く気象用語。いったん水滴となった雪が再び凍ったものらしい。「氷の雨」「固まった水滴」ということか。

正向日本移动,好冷哦,俗称冻雨.第一次听到的气象用语.成为水滴的血再次冻结.也被称为[冰雨][固体水滴]

ハワイから旅立つ前、子どもたちからレゴをもらった。１人は６歳の男の子。家族ぐるみでお付き合いのある一家の長男。レゴ好きということでときどきオリジナルをプレゼントしていたのだが、そのお返しに彼のつくった車を手渡された。よくできてるよな〜と関心。ちゃんと中に人が乗っている。きっと大事な部品を使ったのではないだろうか。マグネットつきのクレーン部分とか、めったに手に入らないやつだから。本当にありがとう！

从夏威夷出发前,从孩子那里得到的礼物.一个是6岁的男孩子,用家庭玩具联合感情的一家的长男.因为喜欢乐高,我经常给他一些原始的玩具,然后他做成小车子再给了我.做得很好啊,好开心.当中还有人坐着呢.肯定是使用了重要的部件了.磁石的起重机部分,是平时买不到的啊.真是太感谢了


そして、娘とその親友からの２つ。ロスのダンス・コンペティションへ向かうため我が家に１泊したのだが、そのときに僕の部屋で作ったもの。どちらも個性的。これまた、とても嬉しい。ありがとう！！
接下来是女儿和她朋友给的2个.因为要参加罗斯的舞蹈比赛在我家住了一晚,那时候在我的房间做的.无论哪个都富有个性.这个也喜欢,谢谢.

お返しに、カニロボを３つ製作(^_^;
ダンス・コンペティションのお守りにと２人に渡した。男の子には来週届くはず。
文通ならぬ「レゴ通」のはじまりか！？

那么我回礼的话,就做三个螃蟹机器人吧.
为了让他们在舞蹈比赛中得胜,就先送2个给他们,男孩子那个下周送.
写信的话就以乐高开始吧!?

人修罗1983

不知不觉我翻译了满多了...
目的是给大家多了解一下坂口的心情和开发团队的辛苦
如果坂口知道我在翻译他的BLOG他会怎么想法呢..
内容中可能会有理解错误的地方,A9VG的日语帝很多,请大家给我指出错误...

舞月飘

     希望看到TLS高清化的消息。

龙如2010

舞月飘 发表于 2011-3-22 15:36
希望看到TLS高清化的消息。

你要是纠结这个，还是用模拟器吧。WII后继机虽然应该要高清了，但TLS未必就一定会移植过去。即便进行移植，也不知道要等到什么时候。

打一枪就跑

为什么 什么地方都在说 高清！哎！

人修罗1983

回复 舞月飘 的帖子

我现在翻译的都是老的博客内容啊,坂口最近都没有写,所以看不到关于高清的消息..