开始更新坂口的文章...

如龙虎纹猫

支持楼主的翻译~~~~~~~！！！！！！

舞月飘

    支持各位杰出的翻译帝啊！谢谢你们的努力，感谢！

人修罗1983

床にできた虹
ＬＳ開発真っ最中４　　2010.7.14

地板上的彩虹
LS开发4 2010.7.14

床にできた虹。花瓶を通った光が分散している。
地上的彩虹.透过花瓶的光被分散了.

ひさしぶりのハワイ。プライベートなことでどうしても戻らなくてはならなくなり、１週間ほど家に帰った。３ヶ月ぶりの家族との再会。スキップが、ものすごく甘えた声で飛びついてきた。行く先々で「どうしてたの？」と声をかけられ、ひどく懐かしい感傷におそわれた。「3ヶ月ひと昔」とでもいう感覚。あらためて、ハワイの人々の温かさと、とびきりの突き抜けた空に心震わす。
久违的夏维夷.无论如何都要有自己的时间和空间,大概隔了一周再回家的.时隔3个月的家人相逢.突然有个欢快的,非常撒娇的声音传了过来.在面前的有个人传来了这样的声音[怎么了呢?],伴随着声音是种久违的感情.3个月前的感觉...再一次,夏维夷人们的温柔,穿透了我的心灵.

そして、この間の最大ニュースがラストストーリーの映像公開。
http://www.nintendo.co.jp/wii/slsj/trailer/
どうだろうか？
接下来,最近最大的新闻就是LAST STORY的映像公开.怎么样的感觉呢?

自分と開発チームとしては、１２０％のエネルギーを注いでいる作品。感じとってもらえると嬉しいのだが、反面、わが子の旅立ちのように不安でナーバスでもある。完全にこの１本にすべてを注ぎ込みつつ、自分の最後の作品かもしれないという気持ちが強い。悔いのないよう、だが、それ以上に「今を楽しんで」完成を目指す。「これで終わり」という感覚が、肩から力を抜き、直感のおもむくままにタクトを振らせてくれることが心地良い。

自己和开发组,注入了120%热情的作品.一方面是很开心的,另一方面就像我的孩子要单独去世界旅行一样,作为家长有份不安.完全是在这一作注入了自己的所有,有一种这是我最后的作品的强烈感觉.没有后悔,反而有一种完成了自己很快乐的一份工作的感觉.虽然有一种终结的感觉,但是有一种没有负担,随着自然的感觉打着拍子的快乐心情

人修罗1983

デスクの様子
ＬＳ開発真っ最中3　　2010.6.23
桌子的样子
LS开发3 2010.6.23

デスクの様子。
とてもホテルの一室とは思えぬ。まるで自宅のような混雑のしかただ。ちょい解説を・・・
桌子的样子.
真的不像是酒店房间啊.就像自己家里一样的乱..现在开始解说


iPadは三脚のようなスタンドに横向きに設置。ほとんど持ち歩くことがない(^_^; 映像観賞用のディスプレイと化している。***はMacBookPro17inch。こいつのパワーは凄い。デスクトップマシンとなんら変わらない。奥に見える銀色の箱が１TBのHDD。画像と映像のデータ、およびバックアップですでにいっぱいになりつつある。で、その上のボックスはコンポジットとHDMIをMacに取り込むためのコンバータだ。かなり優秀でほぼ劣化がない。ＬＳの映像を取り込んでは、いろいろと編集したりしている。あとは、なんだろう・・・コーラ飴、最近買ったスントの白い時計、サマーウォーズのおまけについてたステッカー(^_^;、デジカメSONY NEX-5、Wiiのリモコン、iPadの裏にあるのはスピーカー、携帯用の老眼鏡、お財布、それと隙間を埋め尽くすケーブル。

IPAD就像有三只脚一样斜着竖放,基本上不拿着到处走,只是作为影响观赏用的影碟机了.***的是MacBookPro17inch.这家伙是很强劲的.基本上无法改变桌面机械的实力.最里面可以看到的银色箱子是ITB的HDD.画像,映像以及备份数据全都放在里面.上面的盒子是色差线和HDMI接入MAC的复合交流电源.非常的优秀,使画面不失真.LS的映像接入后可以进行编辑.接下来该说什么呢....可乐糖,最近买的白色手表,サマーウォーズ的帖纸(数码相机是SONY NEX-5,WII的遥控,IPAD的背后是收音机,老花眼镜,钱包.把所有空间填满的电线.


これとは別に最近増えたもの。
スニーカー（なんだか靴だらけだ）、Tシャツ（すっかり夏）、あとは小銭かな。毎日帰ってくるとポケットから取り出し箱に入れる。だいぶ溜まってきた。そのうちドーンと使うか(^_^;
接下来是最近增加的.皮鞋(最近尽是买鞋子),T恤(满身大汗的夏天),接下来是零钱.每天回来就从口袋里掏出来放入箱子.基本上要存满了.接下来一下子用完它

人修罗1983

越来越觉得坂口有意思,连这么多细节的家电摆放都可以写这么多,原来TLS是MAC开发的啊.在MAC上面画质一定很好

龙如2010

嗯，看到这里我心中比较纠结，一方面不希望TLS成为胡子叔的最后一作，另一方面又觉得无忧无虑的陪伴家人度过每一天对于胡子叔而言，未尝不是一件好事。

人修罗1983

对的,其实像他这种人,已经开始慢慢远离游戏的制作了...
而且由于节奏慢,少产等原因.可能陪伴家人未曾不是件好事情..

人修罗1983

ビタミン
ＬＳ開発真っ最中２　　2010.5.31
维他命
LS开发2 2010.5.31

ホテルから長期滞在のプレゼントが部屋に届いた。午前中の太陽の光を浴びて清々しいイメージ。今の自分の体に一番足りないもの。「ビタミンと清涼感」。さすがに疲れが溜まってきた。
だがここからが正念場である。１ｍｍの隙もなくエンターテイメントで埋め尽くす覚悟でいきたい。そのために、こんなに美しいものですが、お腹に入ってもらいますよｗ

酒店长期住宿所得的奖励终于被送到了房间里.中午前在太阳光中所沐浴到的清新印象.现在自己身体上最缺少的就是[维他命和清凉感].果然是太疲倦了.正因为如此现在才要正视问题.1MM的空隙也不留将娱乐填满.因为这样,将这美丽的食物吃进肚子

新しい要素の追加などで、制作スケジュールは延びつつある。正直言うと、ここまでトコトンやれるのは久々だ。ゲームづくりはビジネスとしての面が常にクリエイティブを圧迫する。それはそれで悪いことばかりではなく、良い意味でのプレッシャーとも成り得るのだが、こうやって今回のように最終盤に「時間」があるのは稀であり貴重だ。

追加了新的要素,延长了制作的周期.像这样长时间工作已经是久违了.在制作游戏的时候通常商务上的工作一直***着创造游戏的这一面.当然这并非是说不好,而是更有压力而已.特别是到了如今最终阶段时间更变得贵重.


エネルギーすべてを注ぎ込み、ラストストーリーを昇華させたい。
将所有的能量注入体内,让LAST STORY升华吧!

人修罗1983

春な朝焼け
ＬＳ開発真っ最中　　2010.5.15

春天的照阳
LS开发 2010.5.15

東京の朝焼け。
昨夜早めに寝たせいか、４時半に目覚めた。なにか予感がしてカーテンをあけたらこの光景。ハワイで見るような美しい桃色の雲。春の色だ。

东京的朝阳.
因为昨晚睡得早,今天4点半就醒了.就好像有了什么予感一样拉开窗帘看到了眼前的光景.就好像在夏威夷看到的美丽的桃色云.春的色彩.

ラストストーリーの開発は佳境である。思ったより時間がかかっている。自分なりに新しいスタイルを求めた結果、バランス調整やシステム細部の整え方にいくつもの方向性が見えて、しかもそれをある程度試してみたくなるのだ。だが、あと少し。トンネルの先の光が見えてきた。あせらずに静かにアクセルを踏む。

LAST STORY的开发渐入佳境.比想象时间花的长.就好像自己的新尝试一样,平衡调整,系统微调,并且尝试某种新的方法.还有少许.就像看到了隧道的尽头的光一样.不要着急.慢慢的踏着油门.

チームの体力的低下がみえてきたので、今日土曜日は休日。２日間休みが続くことのありがたさを、しみじみ感じる。だがそれでもつい朝からＬＳのビルドを立ち上げてしまう。生まれたばかりのわが子の寝顔を見ずにはいられないような感覚。きっともうすぐ目を開けるに違いない。寝息を手のひらで感じるかわりに、コントローラーのボタンの***を指先に受ける(^_^;

队伍的整体体力低下了,今天是周六的休息天.连休2天,感觉真好啊.但是就是这样的日子,LS的大楼还在继续建造.对于刚生下来的孩子的睡脸很想看一下的感觉.果然现在睁开眼是没有错的.就像用手打开了睡意,手指感受到了控制器的按钮的反映一样.

人修罗1983

友人たち
ゲーム開発で苦楽をともにした仲間　　2010.4.21

朋友们
游戏开发中苦乐同享的朋友 2010.4.21


東京にいると昔の仲間と会える。滞在中の大きな楽しみのひとつだ。
ケガがほぼ治ってきたので「快気祝い」と勝手に自分で設定し、何人かと会った。みな元気そう。懐かしい話が飛び交い、苦楽を共にした開発仲間としておおいに笑い語り合った。
来了东京就可以和老朋友见面了.停留中的一件乐事.
伤基本好了,祝贺恢复,自己决定要和朋友见面.大家因该很健康吧.说一些以前的事情,和同甘共苦的伙伴们一起笑着聊天吧.

おもしろかったのは、こちらの思考が先読みされていること。
「そう言うと思った」と茶化される。
あらら、俺って単純なのねと再確認(^_^;
でもまたそれが心地よい。

更有趣的是,我的想法他们早料到了.
[就知道你要这么说]他们这样的嘲我.
阿呀呀,我只是单纯的回应啊..
但是心情很爽快啊