迄今为止最优秀的游戏译名！

a9喷子 · 发表于 2009-10-13 22:22 · 北京

老玩家都应该记得燃烧战车和合金装备这个名字吧。。
直接用最终兵器命名小岛还真是与众不同，让人想起ANUBIS了。。
挺喜欢终极地带的。。。。至于那个潜龙蝶影怎么听都不舒服。。。。
最终幻想有几代确实是上了太空。。。太空战士也还凑合。。。
也许跟飞空艇对应吧。。。
横行霸道是比较好的意译吧。。

yszs · 发表于 2009-10-13 22:47 · 江苏

还是合金装备好一点
最经典的就是异灵（EO）了
不知还有多少朋友记得

leozz · 发表于 2009-10-13 23:16 · 北京

Elder Scroll--老头滚动条-------官方简体中文版里面把魔法卷轴翻译成滚动条，由此得名

eclairds · 发表于 2009-10-14 01:26 · 上海

我觉得神秘海域翻译的太那啥了，2代没什么海了还这么翻么

eclairds · 发表于 2009-10-14 01:26 · 上海

我觉得神秘海域翻译的太那啥了，2代没什么海了还这么翻么

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 01:32 · 广东

下面是引用rei29于2009-10-13 14:56发表的:
这个是官方译名，其他的大部分是民间的译名

想知道甚麼是官方譯名?
有出過官方大陸版的甚麼嗎?

biozhu · 发表于 2009-10-14 01:43 · 广东

dead to rights

死去右边

潜龍諜影 · 发表于 2009-10-14 03:56 · 英国

进来顶下LZ..

字数你妹..

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 05:06 · 美国

潜龙谍影这译名的确很出色。。合金装备太没内涵了。。ucg也用潜龙谍影

leonsada · 发表于 2009-10-14 07:03 · 江苏

楼主怎么想起这个了。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册