迄今为止最优秀的游戏译名！

ambacl · 发表于 2009-10-13 15:56 · 广东

口古月明明是“宵星传说”比较帅，不过也是一字之差，要是翻成“明星传说”就恶心了

说起“馒头隔夜馊了的4”，我觉得“蜜桃基”或者“老头搞基4”更好

其实中规中矩的“最终幻想”虽然很没特色，但是也不会造成什么分歧的名字，不是挺好的么

expression · 发表于 2009-10-13 17:26 · 上海

其实我不喜欢这名字。。还是喜欢叫metal gear。。。或mgs。。。。。。。

121056 · 发表于 2009-10-13 17:32 · 广西

我敢打赌，绝对叫合金装备或者MGS的比LZ 的译名多！~~~~~特别合金装备这名称，在国内已根深蒂固了！！！~~

カミ－ユ · 发表于 2009-10-13 17:34 · 上海

日在校园。

temjin · 发表于 2009-10-13 17:35 · 广东

太空战士不比合金装备存在更长时间，但要隔了多长时间，才没几人叫这名？

k999999 · 发表于 2009-10-13 17:37 · 上海

太空战士最sb。。。。。。。。。

月亮步 · 发表于 2009-10-13 17:37 · 上海

ENEMY ZERO
异灵
从翻译的角度来说，信达雅兼备，想象力之丰富，无出其右

nicole-fan · 发表于 2009-10-13 18:25 · 上海

古墓丽影这个翻译绝对很优秀！！比Tomb Raider这个原名强多了！！！

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-13 18:55 · 浙江

逮否美库来~~~不晓得哪个翻译帝翻的~~
顺便说个题外话
死亡笔记被禁的时候网上出现N个别名都是相当有才的
月L生死恋什么的

koala_22 · 发表于 2009-10-13 19:00 · 上海

下面是引用カミ－ユ于2009-10-13 17:34发表的:
日在校园。

这个译名非常传神，而且到位。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册