迄今为止最优秀的游戏译名！

yejun331 · 发表于 2009-10-13 14:53 · 广东

潜龙谍影是所有游戏翻译最有水准的。

合金装备只是直译Metal Gear，只是游戏要素之一，根本不能表现游戏内涵。

“潜 ”：潜入是这个游戏的核心要素，游戏的类型和主要方式。
“龙”：非凡的战士，肩负特殊使命的S***，他已经不是“蛇”了，是“人中之龙”。
“谍”：主角S***是一名优秀的特工，谍报工作和特别行动是他的主要任务。
“影”：“爱国者”组织、“猎狐犬”部队、“Metal Gear”超级兵器、传奇色彩的英雄S***等等都是神秘的存在。

“潜龙谍影”这个译名可谓“信、达、雅”三者完全具备，而且非常切合游戏内容，很好地表达了游戏内涵。.

rei29 · 发表于 2009-10-13 14:56 · 四川

这个是官方译名，其他的大部分是民间的译名

zoujilong · 发表于 2009-10-13 14:58 · 辽宁

官方译名比较准确的。

×○□△ · 发表于 2009-10-13 15:06 · 上海

馒头给啊。。。。。。。。

vfsf · 发表于 2009-10-13 15:17 · 浙江

我觉得鬼泣翻译得不错。。比恶魔猎人好

カミ－ユ · 发表于 2009-10-13 15:23 · 上海

恶魔五月哭。

holier1988 · 发表于 2009-10-13 15:33 · 辽宁

INFAMOUS竟然很多地方翻译成无名英雄，感觉还不如直译好呢~话说在哪看过一个帖子说几大错误游戏译名~

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-13 15:46 · 河北

下面是引用カミ－ユ于2009-10-13 15:23发表的:
恶魔五月哭。

这个不经典，有搞笑的意思。
最经典还是“恶灵古堡”但是没有一作里有恶灵，好几作中也没有古堡…………

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-13 15:47 · 广东

下面是引用カミ－ユ于2009-10-13 15:23发表的:
恶魔五月哭。

看到就想笑

izengkyo · 发表于 2009-10-13 15:50 · 上海

馒头隔夜馊了的佛

		自动登录	找回密码
密码			注册