请问这是谁翻译成的薄暮传说？

cipherlau · 发表于 2009-9-14 10:06 · 上海

刚看到宵星传说还不知道你们说的什么游戏，其实薄暮传说已经固定下来了没必要在搞个宵星出来再强调啥正确性。而且薄暮也没错到哪里去。

塞外奇侠 · 发表于 2009-9-14 12:01 · 江苏

下面是引用枪道武藏于2009-09-11 11:32发表的:
直译不好听,翻译都要考虑本地化的,就比如现在翻译成了宵星传说,就比薄暮难听多了

薄暮的翻译不是好听不好听的范畴了.
音译,意译都搭不上完全是乱翻.

shaoliang · 发表于 2009-9-14 12:31 · 上海

宵星传说感觉真拗口，官方有给出正式的中文译名没？

话说STAR OCEAN系列全都应该改成银河游侠吧，香港官方的译名，非常贴游戏内容哦～

jackpotter · 发表于 2009-9-14 12:37 · 上海

我也觉得应该是宵星比较恰当

jackpotter · 发表于 2009-9-14 12:37 · 上海

下面是引用shaoliang于2009-09-14 12:31发表的:
宵星传说感觉真拗口，官方有给出正式的中文译名没？

话说STAR OCEAN系列全都应该改成银河游侠吧，香港官方的译名，非常贴游戏内容哦～

官方的译名叫：宵星传奇

金凯顿 · 发表于 2009-9-14 12:47 · 上海

薄暮传说是伟大的第一刊搞出的译名，伟大的第一刊还曾经搞出过SOUL CALIBUR=灵魂能力这样伟大的译名

shaoliang · 发表于 2009-9-14 12:47 · 上海

下面是引用jackpotter于2009-09-14 12:37发表的:

官方的译名叫：宵星传奇

有官方链接没？有劳贴下～

sakaro · 发表于 2009-9-14 12:51 · 广东

下面是引用胧の月于2009-09-14 09:40发表的:
其实两个名字无所谓，薄暮有美感，宵星有正确性
只是感叹宝岛人民好不容易在正确性上对了一回，还一度被人民群众无视了……

最后一段才是关键

dxp001001 · 发表于 2009-9-14 12:51 · 内蒙古

下面是引用shaoliang于2009-09-14 12:47发表的:

有官方链接没？有劳贴下～

反正香港FAMI通上是这么写的……
但这玩意爱怎么叫怎么叫，你想叫薄暮还可以啊……我还是习惯叫薄暮。星之海洋改成银河游侠也不好听。

sakaro · 发表于 2009-9-14 12:52 · 广东

下面是引用dxp001001于2009-09-14 12:51发表的:

反正香港FAMI通上是这么写的……
但这玩意爱怎么叫怎么叫，你想叫薄暮还可以啊……我还是习惯叫薄暮。星之海洋改成银河游侠也不好听。

银河游侠?

名字听起来好像完全变了一个类型的游戏

		自动登录	找回密码
密码			注册

请问这是谁翻译成的 薄暮传说？