请问这是谁翻译成的薄暮传说？

xtral · 发表于 2009-6-27 00:09 · 爱尔兰

这款游戏由于欧版刚刚才出，让我这个可怜的仁晚了一年才玩上。
实话讲，我一直对传说系列的快餐式很不感冒。但这作，我想不出即时战斗类JRPG还能怎样比这个做的更好。

目前一周目进行了一半，路程才刚刚开始。

可以说，用心玩过之后，才发现薄暮这个翻译和游戏没有任何关系。
Vesperia 就是应该翻译成宵星
我玩的是英文版，这是我得到的论据。

1.Estellise曾经在男主和正太要开工会的时候，对他们的名字进行了指责，推荐了Brave Vesperia这个名字，解释的意思是The brightest star in universe.(世间最耀眼的星星) 认为这是他们几个人的共同意愿.
2.男主曾经是皇家骑士，却因为受不了这个弱肉强食社会的现实，决定走自己的路，刚好碰到了小正太给他的意见，一拍即合。
另外Yuri的成长精力是从小处处都是不如自己的挚友Flynn，而他对小正太也是属于勉励＋激将的方式，内心却感觉他很像幼年时的自己吧，介于此，Yuri对正太的引导也是向自己对人生的定位一样，有自己的侠义原则，即时不能改变现状，也要用自己短暂的生命照亮其他弱者的生活。

想必玩过日文的玩家也更应该同意这种对本作的理解吧。另外法语里Vespéral是傍晚，黄昏之意，和宵字很贴切（法语大多数词汇都是拉丁语词根）。

至于薄暮？
能解释一下么？.

捷多 · 发表于 2009-6-27 08:57 · 湖北

想听解释么.........................................

jokermomo · 发表于 2009-6-27 10:55 · 北京

认真你就输了~~~~~~~~~~~~~~~

last-one · 发表于 2009-6-30 23:20 · 广东

Vesper意指黄昏，黄昏星，也有“黄昏的，傍晚”的意思
翻译成薄暮还是有其道理的……

last-one · 发表于 2009-6-30 23:23 · 广东

好像Vesper也指夜幕降临后的第一颗明亮的星星……对话的内容应该是参照了这个

last-one · 发表于 2009-6-30 23:23 · 广东

网络突然恶心了，这贴重复了，删了吧……

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-4 06:10 · 四川

明星壹号记得日版的公会名是凛々の明星，如果要和欧版的Brave Vesperia对应的话。。。
那专区名不是要改为明星传说了。。。。
想起了后来的明星壹号，是不是在呼应呢

cesia · 发表于 2009-9-4 08:53 · 广西

其实就是因为正式中文译名出来之前，一直叫薄暮叫顺口了所以懒得改而已

另外虽然机种不明也不知玩过没，推荐一下SO3DC~

大器晚成 · 发表于 2009-9-4 08:54 · 河北

我也觉得名字翻译的有问题,听着名字想起了寂静岭

ashitaka · 发表于 2009-9-8 10:36 · 上海

嘛嘛，反正那个基本上就是金星
叫《金星传说》好了>

		自动登录	找回密码
密码			注册

请问这是谁翻译成的 薄暮传说？

请问这是谁翻译成的薄暮传说？