大家觉不觉得翻译成<女神侧身像>更好啊?

sunkaifeng00 · 发表于 2008-11-12 12:49 · 黑龙江

下面是引用cipher-lee于2008-11-09 12:42发表的:

黑第一刊也不用这样黑

潜龙谍影是KONAMI的官方翻译，UCG直接拿来用而已

啊类？我的修改貌似失败了没显示……
第一，《女神侧身像》很象是AVG名，有误导作用。其实我觉得直译为《女武神传说》反而不错；
第二，为何UCG在DMC上没有采用官方不爽译名“恶魔猎人”？所以这决不是我黑它，他们偷懒是事实——谁都知道那种港漫式译名不符合大陆审美，却非要拿来，绝对态度问题。

214 · 发表于 2008-11-12 13:37 · 日本

這么麻煩干什麽= =a....
咱就喜歡直接喊VP....

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-14 00:21 · 天津

女神（瓦尔基里）传

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-15 03:38 · 香港

都各有好處

女神側身像
第一因為英文就是這個
第二1代BOSS戰中提到過「她的側影,正發出無限光芒」
而且原畫中也是女神的側面

北歐女神主要帶出是北歐神話,這也是遊戲的中心世界觀
不過卻容易被人改稱為了北妹...哭啊

13猫猫 · 发表于 2008-11-15 08:58 · 上海

下面是引用lws8891于2008-11-05 08:21发表的:
觉得profile在这翻译成侧身像，本身就有点问题

系列的LOGO里都是侧面的女神呀~~

1代雷纳斯2代希妹

都是侧身图

打击者1945 · 发表于 2008-11-15 11:21 · 河北

下面是引用titanswang于2008-11-06 08:57发表的:
雷扎德之野望----女神独立战争记

这个NB...........

dforce · 发表于 2008-11-15 20:48 · 浙江

北欧女神这译名不是一般的俗

5255b · 发表于 2008-11-17 15:07 · 四川

女神秘史................................................

柳梦璃mm · 发表于 2008-11-18 16:00 · 广东

当然是女神侧身像好听，北欧女神传太普通了，不适合用在神作的名字上

jibacao · 发表于 2008-11-20 01:59 · 北京

所谓先入为主，楼主可能是最开始接受了女神侧身像，所以更加喜爱这名字。不过我倒认为北欧女神更好，首先很直白的翻译。不太喜欢那种拐弯抹角凭空增加含义的名字。再有女厕的简称实在是不好啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

大家觉不觉得翻译成&lt;女神侧身像&gt;更好啊?