大家觉不觉得翻译成<女神侧身像>更好啊?

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-4 21:54 · 北京

其实是两个主流叫法么！！
在两家的游戏杂志上就体现出来的！！
电软的翻译就是北欧女神！
UCG的翻译就是女神侧身像！
好多玩家是最早接触的那本杂志就更上那个叫了！

kiyohime · 发表于 2008-11-5 00:44 · 英国

不覚得　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

yy狂人 · 发表于 2008-11-5 03:02 · 四川

一直都这样叫，不过后来改北妹了。。。。果然我变XE了。。。

lws8891 · 发表于 2008-11-5 08:21 · 广东

觉得profile在这翻译成侧身像，本身就有点问题

sarevok1980 · 发表于 2008-11-5 08:35 · 重庆

我也支持北妹这个叫法

nds · 发表于 2008-11-5 08:48 · 浙江

还是北欧好。。。。。。。

本公子 · 发表于 2008-11-5 08:53 · 北京

游戏名字直译就是女侧
有些游戏适合直译不过女侧太白了
不如北欧女神来的有气势
而且现在都接受北神的名字你说女侧谁知道啊

rain668 · 发表于 2008-11-5 08:59 · 广东

显然很多人觉得profile这个词是跟游戏没什么关联的，但当时游戏的封面和很多宣传画、原画就是蕾纳斯低头沉思的侧身像，标题的头像也是侧面的，这样翻译还是挺有意境的。[Replied by WAP]

cipher-lee · 发表于 2008-11-5 09:07 · 江苏

说侧身像和游戏没关联的罚看游戏标题画面十分钟

游戏的LOGO图就是就是瓦尔基里的侧面像，怎么能说没关系＝v＝

yuuu · 发表于 2008-11-5 10:03 · 浙江

我一直都是叫女神侧身像的

		自动登录	找回密码
密码			注册

大家觉不觉得翻译成&lt;女神侧身像&gt;更好啊?