大家觉不觉得翻译成<女神侧身像>更好啊?

该用户已被禁言

貌似还有叫《北欧战神传》的。在电软早期杂志的北欧攻略上。我最早听到的是这个叫法，也觉得这个比较好。虽然最主要人物是女神，但是故事是由一个个战魂的命运组成的（包括女神的命运）。

cipher-lee

北欧的战神可是提尔，这和本系列八杆子打不着

所以，要说“北欧战神传”还不如说“北欧战魂传”

该用户已被禁言

profile本身有剖面的意思，用在标题中不但与logo的侧身像相呼应，更有对valkyrie自身剖析的意义。
当然我虽然对以上两种译名不以为然。

路过蜻蜓

你们不觉得一听上去让人想到的是~~~女神低头不语~似乎在思考生命什么的沉重东西(很有意境啊)
而让人想到的是关于北欧的女人传说啊- -?

怎么都觉得更符合游戏那带点忧郁,颓废,沉重,悲伤的风格啊

原子熊

那叫女神侧身想……好了```

titanswang

雷扎德之野望----女神独立战争记

sin821

个人还是比较支持 女神侧身像 这个译名的，比较符合游戏的主题

该用户已被禁言

VP1最终战剧情有一段是无数战魂集结在女神的侧影下，所以按VP1顺下来，从剧情和意境角度看，还是叫女神侧身像好，虽然北妹很亲切

dddaniu

最早接觸VP是模擬時代送的同人遊戲，FTG的類型，最後迷上這個作品。
那時叫做《女神傳説》，所以還是這個譯名好
傳記本身也含有傳説的性質吧

linkphoenix

profile，侧面，也就是展现女神的另一面吧，如果正面代表神，那侧面就代表为人的一面。
直接叫“女神秘闻录”吧。