大家觉不觉得翻译成<女神侧身像>更好啊?

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-9 10:19 · 澳大利亚

直接叫Valkyrie Profile 得了

sunkaifeng00 · 发表于 2008-11-9 11:48 · 黑龙江

UCG净搞这种港漫式翻译（潜龙谍影……囧+槑）……还不如DR翻译的“北欧战神传”呢
说实话UCG采用的译名我只认为DEVIL MAY CRY的比较好。至于“凡人物语”译名的争论，我不禁想到《Mr And Mrs Smith》的简体中文版译名之无语……

sunkaifeng00 · 发表于 2008-11-9 11:53 · 黑龙江

下面是引用sunkaifeng00于2008-11-09 11:48发表的:
UCG净搞这种港漫式翻译（潜龙谍影……囧+槑）……还不如DR翻译的“北欧战神传”呢。“女神侧身像”这个听太像文字游戏的译名了（无责任想到《记忆女神的女儿》这部***……）容易起误导作用

说实话UCG采用的译名我只认为DEVIL MAY CRY的比较好。至于“凡人物语”译名的争论，我不禁想到《Mr And Mrs Smith》的简体中文版译名之无语……

cipher-lee · 发表于 2008-11-9 12:42 · 江苏

下面是引用sunkaifeng00于2008-11-09 11:48发表的:
UCG净搞这种港漫式翻译（潜龙谍影……囧+槑）……还不如DR翻译的“北欧战神传”呢
说实话UCG采用的译名我只认为DEVIL MAY CRY的比较好。至于“凡人物语”译名的争论，我不禁想到《Mr And Mrs Smith》的简体中文版译名之无语……

黑第一刊也不用这样黑

潜龙谍影是KONAMI的官方翻译，UCG直接拿来用而已

ace2_2021 · 发表于 2008-11-9 14:02 · 北京

再说valkyrie也不是女神的意思

stoc · 发表于 2008-11-10 00:56 · 日本

5. 【美】传略,人物简介;概况[(+of)]

1.雷那丝
2.希尔梅丽亚
......
明显是5的意思.翻成"女侧"原本就搞错意思了.

个人觉得叫比较贴切

izengkyo · 发表于 2008-11-10 10:27 · 上海

Valkyrie Profile
直译就是女武神的侧影
我以前在自己音乐帖里说过，VP1的A-Ending里一句话可以证实应该翻成这个名字
另外，每作的LOGO也说明了这一点

huibon · 发表于 2008-11-10 13:30 · 上海

为什么现在提这个问题。。。

老早1代的时候因为封面就这么叫了，后来怎么都叫女神了，估计打字简单吧

stinging · 发表于 2008-11-10 17:48 · 上海

不是都叫邪神象腿吗～～～～～～

liduke · 发表于 2008-11-11 11:51 · 上海

楼上那是2代专有=__________=
不是所有都是象腿啊XD

		自动登录	找回密码
密码			注册

大家觉不觉得翻译成&lt;女神侧身像&gt;更好啊?

大家觉不觉得翻译成<女神侧身像>更好啊?