日版误我！切到英文，对话瞬间正常了

江南映月

茶颜悦色 发表于 2023-6-25 22:22
没钱看病吗？也不认字？你看我回复的是哪个

你说的别选简体，还能回复谁？楼主发的就是繁体

sunqiangod

再烂都只听日语看中文字幕

高見 公人

疏楼龙宿 发表于 2023-6-24 16:38
日文原文是「人として死にたい」，这里表达的重点并不在于说想怎么去 死，而是说不希望一直到死都被当成 ...

我没有打过游戏
但看你这句，英语的“自由”明显润色过火了

人として死にたい
直译就是想作为一个人死去

就像你说的，作为人，不希望作为异类和工具
也可以看做不希望作为怪物
死的有尊严等等

而“自由”意思更宽泛
虽然也可以理解上面说的意思
但更多的是理解为没有被 囚  禁，没有被 束 缚等等

日语的重点是作为一个人的尊严
英语的重点是不被束缚等等

当然，也要考虑具体的剧情，我没玩过游戏
也就从字面上说说

疏楼龙宿

高見 公人 发表于 2023-6-26 09:02
我没有打过游戏
但看你这句，英语的“自由”明显润色过火了

这应该是制作组基于不同文化背景而特意做出的调整吧。

对欧美玩家来说free可以看作是一种毫无争议的最高价值，只要拿将出来大家都秒懂、并能引发很多联想进而想当然似地接受；而对日本玩家来说这只会像是一种空洞的口号，不够具体，不明白人物究竟经历了什么，也不知道到底是想干嘛。

至于日文版这个「人として死にたい」，则是很日式的思维表达方式。对欧美玩家来说意外获得超乎常人的能力（比如被蜘蛛咬了一口就突然能怎样怎样）是一种幸运和祝福，或者至少也该是“能力越大、责任越大”。而在日本人眼中看来这与其说是祝福，不如说是一种诅咒。拥有龙胤之力的九郎只想要复归常人，甚至宁可斩断不死，他也不认为苇名一国的命运应该被龙胤这种怪力乱神来左右。日本玩家对此很容易理解，而欧美人看来可能就会显得有点儿“得了便宜还卖乖”。

更明显的是后面吸收希瓦的剧情。日版里女主并没想要把所有的重担都交给男主一个人来背负，所以只想继续作为希瓦的人柱力跟男主一同战斗；而美版里则是女主愿意主动把自己的力量贡献给男主，充当传功长老成全男主变为真正的超级英雄。这两者各有各的道理吧，至于玩家更喜欢哪个，大概也就只能见仁见智了。

该用户已被禁言

不用争呢  剧情仍旧是日式中二那一套  所以日配最合适

期待晴天

看到英文的假神我就笑了

高見 公人

疏楼龙宿 发表于 2023-6-26 09:51
这应该是制作组基于不同文化背景而特意做出的调整吧。

对欧美玩家来说free可以看作是一种毫无争议的最高 ...

可以理解文化的不同
但关键还是
剧本是日本人写的
日本人的思维，在这里想表达什么意思？

人として死にたい
类似这种句子在日系游戏很多
就像你说的，
身体已经是怪物，但是还想作为一个人有的尊严等等

至于你说的吸收西瓦的剧情
我没有打过游戏，不好评价
玩家喜欢哪个，也是见仁见智
这个我也同意

但我想说的是
英语版的翻译明显改变了日语版原本的剧情含义
也就是我说的“润色过度”，已经算改变原文的含义了

HIHIMRH

疏楼龙宿 发表于 2023-6-24 16:38
日文原文是「人として死にたい」，这里表达的重点并不在于说想怎么去 死，而是说不希望一直到死都被当成 ...

其实我只是觉得这次日英差异大得笑出来....你这解释也是通的, 但或许英文版koji觉得日版那原句在英文圈没那么直达就改了也不定....我第一次看英文版这段感觉还挺流畅, 因为这样说的话cid叔才指出她做的行为和她初衷互相矛盾的地方(她想要自由但现在却任人摆布), 所以他才搞不懂她想要些什么

另一个很明显日英两版完全是两个意思的例子, 序章主角的白陆行鸟为了救主角被石头击中倒地了
主角英文版是这样说"Thank you, girl. You save my life!"
日版则是"すまない　アンフロシア"
要是听着英文开日文或中文字幕保证吐血,已经是两个角色