日版误我！切到英文，对话瞬间正常了

该用户已被禁言

这角色，这造型，喷了。

滅末鬼

xyknife 发表于 2023-6-24 16:56
我只认质量，不认什么“正宗”，不“原教旨”

日文写的剧本和正宗原教旨有什么关系吗？

gaogaiga001

还是那句叫吉田炒了前广吧

liuqienj

leon02 发表于 2023-6-24 15:54
等PC版出来打汉化补丁吧。分辨率和帧数可以说是技术问题，这莫名其妙的翻译是怎么通过的？ ...

讲真，你可以试试日语语音，观察一下中文翻译水平究竟如何。
毕竟这次的中文翻译是以日语语音和日文字幕为基准。

xyknife

滅末鬼 发表于 2023-06-24 16:12


日文写的剧本和正宗原教旨有什么关系吗？

英文大量修改润色过了，台词质量明显提升，所以我选美版，哪怕日版“正宗”

疏楼龙宿

HIHIMRH 发表于 2023-6-24 15:48
我的天.....一边是希望得到自由摆脱一切另一边是死得有尊严, 连角色的核心想法都完全不同了 ...

日文原文是「人として死にたい」，这里表达的重点并不在于说想怎么去 死，而是说不希望一直到死都被当成异类或是工具来差别对待，总的来说跟英文版的“自由”还是能解释到一起的。

巴御前

对马岛原文是英语就一帮说日语是原装日本人编的更好。某些人反正无论怎么样只要带日就是最好。

滅末鬼

xyknife 发表于 2023-6-24 17:37
英文大量修改润色过了，台词质量明显提升，所以我选美版，哪怕日版“正宗” ...

等后期角色喊技能名的时候就出戏了

Hyc_cn

这英文版真的比日文好吗？

坎离薄烟水

Hyc_cn 发表于 2023-06-24 16:47
这英文版真的比日文好吗？

明显英文好太多了