[讨論]鬼屋魔影5有中文發音!!很好很強大!!!

该用户已被禁言

下面是引用123june于2008-06-16 10:05发表的:

请理解啥叫翻译不到位？

相同游戏的每个国家的语言版不知道你玩过几款~游戏会根据每个国家的国情和

.......

你说得很对，翻译如果经过完美润色的话我当然很支持，我所说的翻译不到位是翻译的太过生硬，有时候中文***本不会这样说，但他却直接照着字面翻了，或者是因为英文的文法顺序跟中文不同，会给人前后颠倒的感觉。如果只是中文字幕的话就还好，对照着语音不会觉得太别扭，但要是说的话也是这样就很不舒服了。
我并不是反对游戏中文化，而且360上的中文翻译我觉得还是不错的，但是中文语音起码在HALO3这样的大作里，我觉得表现得还不是很好，HALO我特地中文跟英文都买了，结果最开始就有一个很明显的英文化中文。。所以如果这次可以切换，那我也没意见，我们各取所需

该用户已被禁言

下面是引用凌云于2008-06-16 11:32发表的:

原汁个头，你怎么就知道虫子就是说英文的？野兽就是说鸟语的？游戏不存在原音和配音的问题，这点跟电影不同，电影都是实录的，而游戏都是配出来的！

个人宁可听幼儿园小孩的陕西方言版，也不听年薪天文数字的声优说外语。

我当然知道游戏不是实录的。。。。
但是游戏在制作中，他原来的配音演员肯定是经过制作组挑选的，最配合角色的，而他的配音质量肯定也是严厉把关的，这才是我说的原汁原味。
至于中文化之后的配音的制作如何，我反正是觉得不是那么的好，原因我前面也说了。
另外你喜欢幼儿园陕西话随便你。。我想不是人人都会喜欢的

edisonguo

我建议有一定经济实力的,就买盘正版的支持一下!!

该用户已被禁言

下面是引用恶毒飞机于2008-06-16 06:41发表的:
难道洋鬼子的东西就是原汁原味？

竟然说中文语音恶心。。。。

日语配音` 英文配音  也没见过有哪边人说` 日语恶心啊`英文恶心啊`听原汁原味的啊
.......

是啊,居然还有人说光环3的中文配音恶心 他们根本不了解光环,玩过光环英文配音的应该听得出来,中文配音和英文音调是一样的,这就是同步翻译处理出来的,这是何等的专业配音啊,只因为他们以前没听过不适应就说中文配音恶心,对自己的语言都这个态度,其他的我也不想说了 [s:246]

casper7154

支持中文化
頂頂頂頂頂頂頂頂頂

该用户已被禁言

电影还分国语和外语两种票呢。萝卜青菜各有所爱，大家不要再为这无意义的讨论伤了和气，也不要动不动就扯上爱不爱国。

x_9

中文语音~美~~~~·

terry0424

不知道中文发音会是什么感觉

xiejunyan

如果真的是中文发音的话,我希望能听到母语(粤语),TVB的声优还不错

凌云

下面是引用zwllwz于2008-06-16 12:45发表的:


我当然知道游戏不是实录的。。。。
但是游戏在制作中，他原来的配音演员肯定是经过制作组挑选的，最配合角色的，而他的配音质量肯定也是严厉把关的，这才是我说的原汁原味。
至于中文化之后的配音的制作如何，我反正是觉得不是那么的好，原因我前面也说了。
.......

你别忘了360的中文语音游戏都是同步推出的，没有汉化的问题，应该都是经过制作组检验的。幼儿园那个是夸张的说法，我觉得不管是听还是看，能懂是最重要的，英文的还好，日文的除了几句“常用语”，跟天书一样～