[讨論]鬼屋魔影5有中文發音!!很好很強大!!!

凌云 · 发表于 2008-6-16 11:01 · 天津

下面是引用tearfalls于2008-06-16 04:21发表的:
不要中文发音好恶心的那个halo3的中文配音就太让人受不了了英文听起来舒畅许多原汁原味~~`

原汁个头，你怎么就知道虫子就是说英文的？野兽就是说鸟语的？游戏不存在原音和配音的问题，这点跟电影不同，因为都是配出来的！

yokiyu · 发表于 2008-6-16 11:28 · 上海

光环3中文版能改英文发音吗，实在听不下去了。

凌云 · 发表于 2008-6-16 11:32 · 天津

下面是引用zwllwz于2008-06-16 07:22发表的:

当然是原汁原味。。就好比很多人看外国电影喜欢看原声的一样。。说中文语音恶心是因为中文语音有很多翻译是不到位的。。如果只有字幕的话可以边听边看字幕知道他原来说的是什么。。而且以前HALO的中文居然还有说地方话的。。听着怪的要命。。还有他说的是游戏配的中文语音恶心。。不是说中国话恶心。。别生搬硬套

原汁个头，你怎么就知道虫子就是说英文的？野兽就是说鸟语的？游戏不存在原音和配音的问题，这点跟电影不同，电影都是实录的，而游戏都是配出来的！

个人宁可听幼儿园小孩的陕西方言版，也不听年薪天文数字的声优说外语。

calvinchan · 发表于 2008-6-16 11:33 · 上海

不好意思，好像说错了，《太空堡垒》应该是上海电视台配译的。

我觉得国内配音行业的发展应该不比倭人晚多少，至少我觉得译制片也算所谓的“声优”行业，而像童自荣在80年代也算超级明星的“声优”。

银色黎明 · 发表于 2008-6-16 11:40 · 四川

我晕。

指环王要是中文了就完了。

魔幻风格的游戏凭什么要是中文的主流？当然没说这游戏。
-----------------
我还是***支持，英语才是世界的主流

calvinchan · 发表于 2008-6-16 11:56 · 上海

下面是引用凌云于2008-06-16 11:36发表的:

原汁个头，只有电影的配音是实录的，而游戏和动画本身都是配出来的！除非是特别注明了人物的背景！而有很多动画也是美国英国人说日语（比如宫崎骏的），也没见你们说不是原汁原味！

问题不是出在配音上，是在翻译上！

我觉得翻译不是问题，电视台和译制片厂翻译出来的总体质量比网络翻译还是好不少。

etimes2001 · 发表于 2008-6-16 11:58 · 天津

不是说中文发音不好。。。。看着个老美嘴里喷中文。。。不搭～～～

jjj888 · 发表于 2008-6-16 12:09 · 湖北

有中文发音又多个选择难道不好吗? 只是听着老美说国语感觉上有点怪就是了 [s:267]

498837922 · 发表于 2008-6-16 12:19 · 浙江

真的有的话希望是普通话不要是什么广东话就好

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-16 12:23 · 江苏

什么时候发售呢？？？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] [讨論]鬼屋魔影5有中文發音!!很好很強大!!!