[讨論]鬼屋魔影5有中文發音!!很好很強大!!!

该用户已被禁言

下面是引用zwllwz于2008-06-16 07:22发表的:



当然是原汁原味。。就好比很多人看外国电影喜欢看原声的一样。。说中文语音恶心是因为中文语音有很多翻译是不到位的。。如果只有字幕的话可以边听边看字幕知道他原来说的是什么。。而且以前HALO的中文居然还有说地方话的。。听着怪的要命。。还有他说的是游戏配的中文语音恶心。。不是说中国话恶心。。别生搬硬套

有区别么                `

该用户已被禁言

下面是引用恶毒飞机于2008-06-16 07:38发表的:

有区别么                `

你如果觉得没区别那我也没话说。。翻译得不好就等于这种语言不好？
你让一个初中生去翻译英文报道，他翻得漏洞百出，你就说这是中文的错？
我们讨论的是游戏中的中文语音，而不是中国话好听不好听。不喜欢中文语音，是因为首先有很大一部分中文化的游戏的翻译不是非常的到位，经常会出现很生硬的语句，这对于想好好体会游戏的玩家来说是很难受的。其次，以前的几款有中文发音的游戏，我个人认为，它们的配音不是十分专业，角色的配音跟角色本身不是非常相配，还有就像我说的，几个外星人说着中国地方话，可能是为了为了增加趣味，但是游戏是需要代入感的，剧情很紧张的时候来这么几句反而会让人哭笑不得。
如果翻译的好配音配的好，我们自然会支持，但如果损害游戏体验，这种配音我宁可不要。

美利坚女足

下面是引用忍外狂人于2008-06-15 23:14发表的:
3樓我們要支持中國的語言阿
讓全世界都知道中文才是主流
中國的人口是全世界最多的阿

能这样，我就不用错过《生化奇兵》和《质量效应》咯

gyfei

下面是引用恶毒飞机于2008-06-16 06:41发表的:
难道洋鬼子的东西就是原汁原味？

竟然说中文语音恶心。。。。

日语配音` 英文配音  也没见过有哪边人说` 日语恶心啊`英文恶心啊`听原汁原味的啊
.......

纯引

jxaa101651

呵呵.MS还很厚道哦..........

83510

太好了，终于又有中文发音的游戏了。希望它有光环3的效果

金手魔神

下面是引用忍外狂人于2008-06-15 23:14发表的:
3樓我們要支持中國的語言阿
讓全世界都知道中文才是主流
中國的人口是全世界最多的阿

中文才是王道..................     

hynoir

全中文的 = =

一定要入张看看

123june

下面是引用zwllwz于2008-06-16 07:22发表的:



当然是原汁原味。。就好比很多人看外国电影喜欢看原声的一样。。说中文语音恶心是因为中文语音有很多翻译是不到位的。。如果只有字幕的话可以边听边看字幕知道他原来说的是什么。。而且以前HALO的中文居然还有说地方话的。。听着怪的要命。。还有他说的是游戏配的中文语音恶心。。不是说中国话恶心。。别生搬硬套

请理解啥叫翻译不到位？

相同游戏的每个国家的语言版不知道你玩过几款~游戏会根据每个国家的国情和

语言特点对游戏进行校对和完善，并不是说英文版是这个意思，别的国家版本就

都是这个意思才叫完美，你明白吗？

游戏翻译不单单是字面翻译~而是要经过完美润色的~

只有本土化的游戏才是真正的完美版翻译的游戏~不喜欢玩可以无视，继续玩美版

的“原汁原味”的游戏去吧~

kaneccgyingpai

不会真的来个中文发音吧 太猥琐了