今天直播，日文是原始文本。

sanosuke123

所以日文如果是原始文本，那为啥不做日文口型，我是真的想不明白。

该用户已被禁言

sanosuke123 发表于 2023-06-17 21:50
所以日文如果是原始文本，那为啥不做日文口型，我是真的想不明白。

日本卖得少吧

sanosuke123

fxxtianyu 发表于 2023-6-17 21:52
日本卖得少吧

不懂，不知道日本人怎么看这事儿。。。。

小欣~

sanosuke123 发表于 2023-6-17 21:50
所以日文如果是原始文本，那为啥不做日文口型，我是真的想不明白。

直播说了，这次用了面部捕捉，口型和表情不是日本人来扮演。如果用日语口型就要全部手动重做，来不及。

look321

感谢分享。太好了。中文跟日版是正确的。

Tingeliy

小欣~ 发表于 2023-6-17 22:16
直播说了，这次用了面部捕捉，口型和表情不是日本人来扮演。如果用日语口型就要全部手动重做，来不及。 ...

這次最失望就是這個，明明是日本人開發的遊戲，連這個細節都沒顧上，就是要靠攏歐美市場是吧！？

neiltheb

重点是有首日补丁，但是只修了一些小毛病，帧数问题动态模糊跟随视角自定义按键，全部要后续补丁更新。看来吉田这嘴也不怎么靠谱

疏楼龙宿

Tingeliy 发表于 2023-6-17 22:50
這次最失望就是這個，明明是日本人開發的遊戲，連這個細節都沒顧上，就是要靠攏歐美市場是吧！？ ...

特意说了不是出于市场原因，而是由于本作的世界背景和文化设定更偏西方，但日本演员的表演比较东方化不太合适。如果仅是语音大概也还好，但这次除了声音还要同时做动捕和面补，可能让日本的声优一边念台词一边还要去模仿欧美人的行为举止确实会比较尬，所以干脆就直接先做英文版了。

sanosuke123

小欣~ 发表于 2023-6-17 22:16
直播说了，这次用了面部捕捉，口型和表情不是日本人来扮演。如果用日语口型就要全部手动重做，来不及。 ...

哦哦哦，那难怪了。。

后弈之子gp5

如果是这样的话，选英文配音+中文字幕可能会很奇怪

那我还是英文配音+英文字幕算了，这样至少比较统一