突然理解了koji修改英文剧本的原因

新川

csllovecsl 发表于 2023-06-16 15:52


比如开头贝妮迪塔出门叫住雨果那里，日文是比较正常的“雨果”，英文直接改成”you c o c k”，这个就俚语，我英语不精通。。只能大致琢磨出啥意思，英文玩家估计都秒懂

而且有一点很妙，You ***和Hugo谐音。这里Benedikta用了一个谐音梗，既叫他的名字，又顺带调情。我觉得这里很有趣。

ico5752002

新川 发表于 2023-06-17 20:03


而且有一点很妙，You ***和Hugo谐音。这里Benedikta用了一个谐音梗，既叫他的名字，又顺带调情。我觉得这里很有趣。

太牵强了 you coc k和hugo怎么可能是谐音 过度解读了

lss-12345

中文本地化加戏被骂没素质，英文本地化加戏被赞美

楼下是guy

虽然现在看很尬很假，但也不能否认以前这一套的成就

滅末鬼

kill　you真没殺してやろ来的带感，英配玩的想笑…

xyknife

匣中失乐 发表于 2023-06-17 02:53


英文的对话更风趣，处处都是抛梗和接梗。
比如胡戈拿狮子追兔子比喻，本来单纯是形容战场敌我双方实力差距，贝妮迪坦马上接梗，说你不但在战场上是狮子，在床上也是狮子（而我就是小兔子），一下就让对话充满了情趣。而日文这里“我相信你，因为我爱你”就怎么说呢，很平庸的句子，像是未经过润色的原剧本。
后面胡戈还说虽然我不怕小小冰霜，但回到家时还是需要有人帮我暖暖身子，意思是希瓦那些冰魔法，比不上你给我带来的火热。也是充满情趣，而且显得人物很聪明。日文版就很平铺直叙的说就算是希瓦我也会立刻解决掉，知道了吧，然后好好疼爱你。日文版的胡戈给人感觉就是单纯的傻大粗，对自己实力自信过头，而且对女方也缺乏尊重（直接点名说等着我回来搞你，英文则是是略带委婉的说希望当我回家时有人帮我暖暖身子）
这次英文台词符不符合日文原案先不论，单从艺术层面来说相当高级，很多对话都值得细品。

这一段台词就明显是英文胜出的，更讲究，更有起承转合，人物性格更突出，有些人过于日文原教旨真的没啥必要

el-melfes

ico5752002 发表于 2023-6-17 17:12
太牵强了 you coc k和hugo怎么可能是谐音 过度解读了

Hugo中文翻译之一“雨果”是按照法语发音来音译的，h不发音就成了U-Go，your Co-CK把“CK”轻轻带过就差不多了

泰瑞塞斯

杜拉 发表于 2023-06-17 06:46


官方不可能再出英文文本了，那只有等以后上pc喜欢16的出民间汉化英文文本咯。就像民间汉化的生化4原版那样加入西班牙俚语

明明日版才是原剧本，为什么要汉化英文文本，你们也不是欧美地区的人吧

杜拉

泰瑞塞斯 发表于 2023-6-19 21:56
明明日版才是原剧本，为什么要汉化英文文本，你们也不是欧美地区的人吧 ...

你喜欢日配也不用问别人喜欢英配的意见，就像玩生化非要听日配一样别扭。另外吉田说了以英配为主，你去教育他吧。别来为了欧美市场这种套路话

andysa

我们也属于东亚文化圈吧？对日本的中二风一样受不了
日本游戏怎么会莫名其妙培养出这种风气，谜团
写剧本的是成人，玩游戏的（除了那些低龄游戏）也是成人，按理说中二的土壤不存在啊