突然理解了koji修改英文剧本的原因

该用户已被禁言

匣中失乐 发表于 2023-06-17 02:53


英文的对话更风趣，处处都是抛梗和接梗。
比如胡戈拿狮子追兔子比喻，本来单纯是形容战场敌我双方实力差距，贝妮迪坦马上接梗，说你不但在战场上是狮子，在床上也是狮子（而我就是小兔子），一下就让对话充满了情趣。而日文这里“我相信你，因为我爱你”就怎么说呢，很平庸的句子，像是未经过润色的原剧本。
后面胡戈还说虽然我不怕小小冰霜，但回到家时还是需要有人帮我暖暖身子，意思是希瓦那些冰魔法，比不上你给我带来的火热。也是充满情趣，而且显得人物很聪明。日文版就很平铺直叙的说就算是希瓦我也会立刻解决掉，知道了吧，然后好好疼爱你。日文版的胡戈给人感觉就是单纯的傻大粗，对自己实力自信过头，而且对女方也缺乏尊重（直接点名说等着我回来搞你，英文则是是略带委婉的说希望当我回家时有人帮我暖暖身子）
这次英文台词符不符合日文原案先不论，单从艺术层面来说相当高级，很多对话都值得细品。

那一段，日语配音很骚。体现出角色的性格，一个利用身体的女人

该用户已被禁言

匣中失乐 发表于 2023-06-17 02:53


英文的对话更风趣，处处都是抛梗和接梗。
比如胡戈拿狮子追兔子比喻，本来单纯是形容战场敌我双方实力差距，贝妮迪坦马上接梗，说你不但在战场上是狮子，在床上也是狮子（而我就是小兔子），一下就让对话充满了情趣。而日文这里“我相信你，因为我爱你”就怎么说呢，很平庸的句子，像是未经过润色的原剧本。
后面胡戈还说虽然我不怕小小冰霜，但回到家时还是需要有人帮我暖暖身子，意思是希瓦那些冰魔法，比不上你给我带来的火热。也是充满情趣，而且显得人物很聪明。日文版就很平铺直叙的说就算是希瓦我也会立刻解决掉，知道了吧，然后好好疼爱你。日文版的胡戈给人感觉就是单纯的傻大粗，对自己实力自信过头，而且对女方也缺乏尊重（直接点名说等着我回来搞你，英文则是是略带委婉的说希望当我回家时有人帮我暖暖身子）
这次英文台词符不符合日文原案先不论，单从艺术层面来说相当高级，很多对话都值得细品。

那一段日语配音，泰坦很强势。

体现出泰坦这人性格有点莽夫

匣中失乐

fxxtianyu 发表于 2023-6-17 08:05
那一段日语配音，泰坦很强势。

体现出泰坦这人性格有点莽夫

不知道正式版里的泰坦啥样，序章的军事会议上，泰坦反而比那个参谋更沉着冷静，参谋只是在抱怨和吐苦水，而泰坦分析说事已至此，也没其他办法了，这里是个战略要地，不能让，否则首都会沦陷。这几句话，虽然也是基于对自己实力的自信，但能看出他不是那种一般的头脑简单四肢发达，有一定头脑。

该用户已被禁言

匣中失乐 发表于 2023-06-17 08:29


不知道正式版里的泰坦啥样，序章的军事会议上，泰坦反而比那个参谋更沉着冷静，参谋只是在抱怨和吐苦水，而泰坦分析说事已至此，也没其他办法了，这里是个战略要地，不能让，否则首都会沦陷。这几句话，虽然也是基于对自己实力的自信，但能看出他不是那种一般的头脑简单四肢发达，有一定头脑。

日配那一段，是没办法的借坡下驴，在另外一个帖子我有分析过。

是有一定头脑，但色是弱点。

奥丁那边那边接话的是贝姐。共和国这边后面接活的是泰坦。而两人有私情

共和国是联邦制。泰坦在谈判那一场是站后面，而不是坐在谈判桌上。也就是不是主要负责这次谈判的人物。而泰坦的行为明显逾越了，也激起了其他人的不满

lovezhang520

旧日式文化优秀的部分是细腻，用于表达一些纯欧美的脸孔是不贴合的。

arsenalgear

fxxtianyu 发表于 2023-6-16 15:34
英文避开了他们那边敏感内容。

啊？具体怎么说

我怎么觉得日语避开了脏话和风骚台词呢

arsenalgear

mgjsh 发表于 2023-6-16 16:03
英配+日配各玩一遍。

反正白金要二周目
一周目专注剧情，日配+中字+30帧，二周目专注战斗，英配无字幕+60帧。

arsenalgear

fxxtianyu 发表于 2023-6-16 16:57
看不出挑逗的地方啊

你切英配+英文字幕，你看看那娘们叫泰坦什么，可不是胡戈

该用户已被禁言

arsenalgear 发表于 2023-06-17 18:02


啊？具体怎么说

我怎么觉得日语避开了脏话和风骚台词呢

英文没有那么强调身份不平等。

简单说，英文强调自然属性平等，无视社会属性不平等

记得中文里面，主角是阶级称号是骑士。英文是什么？

该用户已被禁言

arsenalgear 发表于 2023-06-17 18:02


啊？具体怎么说

我怎么觉得日语避开了脏话和风骚台词呢

两个士兵NPC评点，主角母亲对主角的态度时。

英文是怎么描述的。中文是怎么描述的？

中文是不带立场的说，主角没成为不死鸟显化者。