突然理解了koji修改英文剧本的原因

害羞的小钱包

逛了一圈英语的网络评价，发现都对剧情赞不绝口。
突然想起来了以前有个知名梗“如果美国人来拍eva会怎样”。
日式剧情独有的中二加纤细加絮叨，估计很多非东亚文化圈的玩家真的难顶。

该用户已被禁言

英文避开了他们那边敏感内容。

csllovecsl

他有意加入了各种方言口音和各种俚语，英语作为主流语音的地区肯定是满意的

baobeihua

絮叨，有时候可以说是啰嗦，这的确要改改

该用户已被禁言

csllovecsl 发表于 2023-06-16 15:39
他有意加入了各种方言口音和各种俚语，英语作为主流语音的地区肯定是满意的

那种，我的狮子你好猛。这在那边算挑逗？

csllovecsl

fxxtianyu 发表于 2023-6-16 15:44
那种，我的狮子你好猛。这在那边算挑逗？

比如开头贝妮迪塔出门叫住雨果那里，日文是比较正常的“雨果”，英文直接改成”you c o c k”，这个就俚语，我英语不精通。。只能大致琢磨出啥意思，英文玩家估计都秒懂

坎离薄烟水

中二+絮叨这一套我都觉得厌烦了，有些日式游戏近些年还越来越变本加厉……

坎离薄烟水

baobeihua 发表于 2023-06-16 15:40
絮叨，有时候可以说是啰嗦，这的确要改改

有时候一句话能讲完的事，给你对话个10分钟，更有甚者，明明对话了10分钟，你感觉什么都没讲

mgjsh

英配+日配各玩一遍。

buqiyo77

坎离薄烟水 发表于 2023-6-16 16:01
有时候一句话能讲完的事，给你对话个10分钟，更有甚者，明明对话了10分钟，你感觉什么都没讲 ...

琼瑶剧既视感？