FF16一周目你选择英配还是日配

extle · 发表于 2023-6-12 19:34 · 北京

刚玩过了
英配挺自然
日配也可以

但是字幕翻译是按照日文语义翻译的

播着英语也很怪

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-12 19:42 · 北京

英配

这次简中文本是由日文文本翻译而来，交叉听看能获得更多信息。

另外繁中字体很丑，shiva也使用了“湿婆”等非常规用词。简中是“希瓦”，应该是我的前同事有参与，点赞。

nobu-k · 发表于 2023-6-12 20:51 · 香港

日系遊戲必需日配的！

makisi · 发表于 2023-6-12 21:25 · 澳门

一開始先看英配，總感覺不夠中二，轉回日配馬上感覺就來了

tianyuanyuan · 发表于 2023-6-12 22:47 · 江苏

选了下英配感觉太平淡了日式rpg还是要有那种舞台剧表演的感觉剧情不错啊吸引力有打完demo强烈想玩正式版

alex92672010 · 发表于 2023-6-12 23:33 · 香港

yakumo 发表于 2023-6-12 19:42
英配

这次简中文本是由日文文本翻译而来，交叉听看能获得更多信息。

繁中ff不是一直譯作濕婆？

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-13 00:56 · 北京

alex92672010 发表于 2023-6-12 23:33
繁中ff不是一直譯作濕婆？

希瓦才是国内常用译法。即便这个召唤兽最初的灵感来源是湿婆。

ranranll · 发表于 2023-6-13 01:22 · 重庆

肯定选日配，英语配音感觉不走心，不要说什么嘴型不对，都看字幕去了，哪有空细品嘴型。

火炎袚濯 · 发表于 2023-6-13 09:01 · 浙江

口型不是日语。很难受

gaogaiga001 · 发表于 2023-6-13 13:27 · 广东

还英配？看着字幕，听着英文发现都不同剧情，不怕精分？

还是那句要不要以后每个语言多一个剧本

		自动登录	找回密码
密码			注册