各位对于中文配音怎么定位？

squallgy · 发表于 2023-4-17 12:43 · 上海

我从小看电影就只看国语的，现在没有国语配音的电影不去电影院看的，游戏当然希望以后都有国语，台湾配音的不要，垃圾

青崖山鬼温客行 · 发表于 2023-4-17 12:44 · 浙江

沃丹。尤米尔发表于 2023-04-17 12:24
能达到20年前国产剧的水准就行，不是现在这种所谓“美声横行”状况

国产剧的口语都是本地化的，外来影视就要做出调整，没办法

sable · 发表于 2023-4-17 13:06 · 四川

我有个怪癖，开中文语音喜欢用日语字幕，反之开日语配音就用中文字幕

沃丹。尤米尔 · 发表于 2023-4-17 13:21 · 安徽

本帖最后由沃丹。尤米尔于 2023-4-17 13:23 编辑

青崖山鬼温客行发表于 2023-4-17 12:44
国产剧的口语都是本地化的，外来影视就要做出调整，没办法

我说的也包括现在的国产剧，现在的这些配音语言功底不扎实，只一味的追求声音好听，假音横行

Gaalok · 发表于 2023-4-17 14:44 · 广东

玩游戏不开声音的路过

mintee · 发表于 2023-4-17 15:19 · 北京

中配也在逐渐发展，这次巫师3的中配就很不错。听中配过剧情完全沉浸进去了。2077、原子之心等近期大作也都表现合格。但整体偶有生硬或出戏的情况。

配音职业是随文化产业的发展而不断升级。过去电影电视产业刚刚兴起的时候，国家重视，设置配音专业学科，包分配工作，培养出不少专业人材。引进译制片的配音水平就很高。

目前国家对于ACG产业经济发展并没有上升到一定高度，对应的配音职业发展体系也很不完善，很多都是播音转型或者用爱发电的自学野路子。当下文娱的整体素质在走下坡路，业内顶尖有经验的人材太少了，后备力量也很薄弱。（主要是挣不到钱）

慢慢来吧。

leon234512 · 发表于 2023-4-17 15:44 · 江苏

有就听，没有就听英文版的

Albermag · 发表于 2023-4-17 17:23 · 河南

中配质量高就中配，一般就原音了

米拉波雷亚斯 · 发表于 2023-4-17 17:45 · 浙江

最近翻出早期国语配音的变形金刚g1 那个太欢乐了可以当喜剧看尤其威震天国语的神

pHaNtom9276 · 发表于 2023-4-18 04:58 · 香港

我是沒用過，逆轉1-3合集除外

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 各位对于中文配音怎么定位？