Reddit舅舅暗示《密特罗德Prime 4》将在近期公布新消息

该用户已被禁言

还做成第一人称的话就是作死，连COD都加入第三人称了

chandycatalysia

kcy2 发表于 2023-1-1 19:15
你怎么打出来的我怎么读
那你说 母娘丼 应该怎么读？

丼 多音字 念jing3 井的小篆体 也念dan3 投石入井时发出的声音

不过考虑到 日本将这个字指混合在一起的意思
所以我偏向念dan3

另外おやこどん官方翻译是亲子饭 无论你说的是食谱上还是别的意思

总之不应该被念成 dong3

chandycatalysia

新来七只鸟 发表于 2023-1-1 11:41
太空战士这名字太土了，最终幻想比范娜范特西好些。

周董表示你对他全球销量第二的专辑有什么意见吗？

另外我觉得最差的翻译是吧 the last of us翻译成最后生还者吧？
要意境没意境 要准确也不准确 信达雅是一个也不沾边

该用户已被禁言

chandycatalysia 发表于 2023-1-4 15:31
周董表示你对他全球销量第二的专辑有什么意见吗？

另外我觉得最差的翻译是吧 the last of us翻译成最后 ...

翻译成最后生还者总比美国末日好点。

后者才是真正的牛头不对马嘴。

另外我对周董不感兴趣，也不知道他什么专辑，要这么说的话你认为翻成范娜范特西，比最终幻想好？

wjbdasd

新来七只鸟 发表于 2023-1-4 15:56
翻译成最后生还者总比美国末日好点。

后者才是真正的牛头不对马嘴。

你的意思是翻译成异星魔母比密特罗德好？

该用户已被禁言

wjbdasd 发表于 2023-1-4 16:14
你的意思是翻译成异星魔母比密特罗德好？

没玩过这游戏，不知道讲个什么故事，更不知道异星魔母是什么玩意

wjbdasd

新来七只鸟 发表于 2023-1-4 16:19
没玩过这游戏，不知道讲个什么故事，更不知道异星魔母是什么玩意

那就无所谓你觉得哪个好了，我只能说银河战士只翻对四分之一，比美国末日更离谱，肯定不予考虑。

该用户已被禁言

wjbdasd 发表于 2023-1-4 16:20
那就无所谓你觉得哪个好了，我只能说银河战士只翻对四分之一，比美国末日更离谱，肯定不予考虑。 ...

我只是从一个路人角度认为银河战士我至少能看懂，密特罗德基本看不懂.

wjbdasd

新来七只鸟 发表于 2023-1-4 16:25
我只是从一个路人角度认为银河战士我至少能看懂，密特罗德基本看不懂.

那换成任何一个词汇你都能看懂，但这能改变这翻译不达意不贴合游戏的事实吗？

该用户已被禁言

wjbdasd 发表于 2023-1-4 16:32
那换成任何一个词汇你都能看懂，但这能改变这翻译不达意不贴合游戏的事实吗？ ...

这么说密特罗德就没有翻译成汉语还能信达雅的翻译了吗？