Reddit舅舅暗示《密特罗德Prime 4》将在近期公布新消息

后弈之子gp5 · 发表于 2022-12-31 20:38 · 澳大利亚

我记得这个也做了好长时间了

magiceift · 发表于 2022-12-31 20:47 · 上海

出早晚是要出的。

l9353223 · 发表于 2022-12-31 20:50 · 湖北

希望是123合集

失去方向 · 发表于 2022-12-31 20:52 · 广西

新来七只鸟发表于 2022-12-31 19:21
密特罗德现在是官方翻译？银河战士这个名字不好吗？

现在日本人对音译非常的偏执，日语译其他语言或者其他语言译日语都一样
主要表现为：引进国内的宫斗剧就算有相对应的汉字也一律使用片假名，本地官方译名强制音译化：哆啦A梦，宝可梦等

衣の微笑 · 发表于 2022-12-31 21:07 · 上海

以前小神游引进国行gba零点任务和融合的时候，就叫密特罗德了

显示全部楼层 · 发表于 2022-12-31 21:19 · 云南

失去方向发表于 2022-12-31 20:52
现在日本人对音译非常的偏执，日语译其他语言或者其他语言译日语都一样
主要表现为：引进国内的宫斗剧就 ...

日本人也不想想，密特罗德这种音译，谁知道是个什么玩意，银河战士，听名字就带点科幻和射击风格。

yagami12 · 发表于 2022-12-31 21:30 · 福建

新来七只鸟发表于 2022-12-31 21:19
日本人也不想想，密特罗德这种音译，谁知道是个什么玩意，银河战士，听名字就带点科幻和射击风格。 ...

首先密特罗德在小神游时代就这么翻译了，其次标题本身就是生造词，怎么翻译都有歧义，那就干脆直接音译，任天堂旗下IP命名规则皆是如此

yagami12 · 发表于 2022-12-31 21:33 · 福建

新来七只鸟发表于 2022-12-31 21:19
日本人也不想想，密特罗德这种音译，谁知道是个什么玩意，银河战士，听名字就带点科幻和射击风格。 ...

补充，像塞尔达异度神剑大金刚这样英文标题的才会意译，至于银河战士典型的望文生义，和恶灵古堡一个水平，真用才low

典型齿轮 · 发表于 2022-12-31 21:39 · 内蒙古

新来七只鸟发表于 2022-12-31 21:19
日本人也不想想，密特罗德这种音译，谁知道是个什么玩意，银河战士，听名字就带点科幻和射击风格。 ...

问题是METROID本身就不是银河战士的意思。

costaer · 发表于 2022-12-31 22:16 · 江苏

这游戏和之前那个2d密特罗德啥关系啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[NS] Reddit舅舅暗示《密特罗德Prime 4》将在近期公布新消息