异度之刃 3 翻译简体 vs 繁体质量对比！

ivonh · 发表于 2022-8-15 15:59 · 上海

这几张来看，繁中的翻译更好，但是如果不对比的话，简中也没到不能看的程度，虽然有些句子的确别扭，但因为过得快也没有引起理解上的障碍，也就看到当时觉得有些别扭就过去了

但是不用自己去送这句真的是给我留下了深刻的印象，这句话完全不符合任务性格和当时的语境，玩砸了

萌萌萌怪 · 发表于 2022-8-20 21:25 · 四川

主要是一直繁体繁中的玩真的习惯了，虽然繁中有些是直译，但和日版的意思是比较接近的。简中虽然有些信达雅的意味在里面，但体验剧情的时候太容易出戏了。

qmanzyg · 发表于 2022-8-23 22:07 · 福建

以前没得选现在能有简体就简体更接地气繁体相对日文过多修饰了已经有些变味了加上繁体看了眼睛累字体显示也难看复杂字体容易像素连接模糊简体就对了

太极无涯 · 发表于 2022-9-8 20:09 · 江苏

感觉简中是二次诠释加上中文互联网语言，还是繁中的翻译我能理解

windbadboy · 发表于 2022-9-10 18:26 · 重庆

繁体字看着累。还是习惯简中。

bingo2003 · 发表于 2022-9-14 00:25 · 广东

繁中也有一些像逊弊这种地方口语。简中有些地方又有点过。

Ysyzgj · 发表于 2022-11-26 18:54 · 北京

soulonly 发表于 2022-08-01 21:07
就看二楼给的图的话，如果我来翻译，肯定是简体翻译呈现出的样子。
感觉简体就是直白的翻译，而繁体是理解了文义后，用自己的语言说出来，感觉更自然吧。
就这写部分来看简体翻译的内容也不至于引起这么大争议吧，搞不懂

这其实不叫直译，简单的说，是译的很糙，不同的语言，语句结构和表达方式都有很大区别，所以翻译时要理解对方表达的完整含义，再用母语用母语的习惯说出来，否则就显得非常的机翻，说难听点，可能就是机翻后再简单的改一改，然后就是这个水平了。

田中琴葉 · 发表于 2023-4-26 20:32 · 湖南

玩日文w

		自动登录	找回密码
密码			注册

异度之刃 3 翻译 简体 vs 繁体 质量对比！