异度之刃 3 翻译简体 vs 繁体质量对比！

影貓 · 发表于 2022-8-2 20:54 · 广东

这次貌似简体翻译者还在ACFUN和玩家杠上了··········被人翻译成日文举报去任天堂···惭愧

飞行的桃子 · 发表于 2022-8-2 22:45 · 北京

通常选繁体，买日本漫画的话，港台的翻译和书本质量通常也比引进的高，虽然语言习惯差非常多，但是感觉他们更把这当个事儿干。

l9353223 · 发表于 2022-8-3 01:54 · 湖北

会日文的同学方便的话给任天堂官方发邮件提一下意见，最好能出更新补丁修正那些不恰当的翻译

l9353223 · 发表于 2022-8-3 01:57 · 湖北

我觉得比较离谱的是“我绷不住了”……

snowingred · 发表于 2022-8-3 09:47 · 上海

《尽全力去狂用战技》

yicheng1412 · 发表于 2022-8-3 16:37 · 澳大利亚

lostwindfly 发表于 2022-08-02 07:04
我玩到第二章末尾，简体中文突然来句伸手不打笑脸人看的我直懵，然后切繁中重看了剧情好像说那个人真是个和善的人，还是繁中的翻译我能理解

难怪了，我就是那里开始觉得不对劲，毕竟之前系统讲解有二代前车之鉴，一些讲解看不太懂也没觉得是翻译问题。

caolieping · 发表于 2022-8-3 23:48 · 四川

现在看来还是繁体稍好一些

a9vgg · 发表于 2022-8-4 11:10 · 河北

简体这是乱码吗

wintersyc · 发表于 2022-8-4 17:30 · 未知

我国行主机，昨天才发现系统语言无法更换

ckmx · 发表于 2022-8-4 22:50 · 江西

使用简体没太注意看字幕，听日语习惯了，对比起来简体的翻译的确有问题

		自动登录	找回密码
密码			注册

异度之刃 3 翻译 简体 vs 繁体 质量对比！