A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: X-Force

异度之刃 3 翻译 简体 vs 繁体 质量对比!

[复制链接]

精华
0
帖子
355
威望
0 点
积分
588 点
种子
318 点
注册时间
2008-11-11
最后登录
2023-5-31
发表于 2022-8-2 08:54  ·  日本 | 显示全部楼层
业界内人士,总的来说繁体团队的翻译要比简体翻译的质量高上一截,即便是抛开个人文字好恶来讲,繁体翻译的团队的专业程度也要高一些,翻译完成之后的校阅都做的很彻底。相比而言简体就还会有很多纰漏,错字掉字很常见
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1189
威望
0 点
积分
1164 点
种子
165 点
注册时间
2021-1-25
最后登录
2022-10-20
发表于 2022-8-2 08:54  ·  广东 | 显示全部楼层
lostwindfly 发表于 2022-8-2 07:04
我玩到第二章末尾,简体中文突然来句伸手不打笑脸人看的我直懵,然后切繁中重看了剧情好像说那个人真是个和 ...

确实我也不知道为什么说这句话

版主

生命在于祖安

精华
20
帖子
32204
威望
58 点
积分
36962 点
种子
2822 点
注册时间
2004-5-9
最后登录
2024-3-28
发表于 2022-8-2 09:40  ·  北京 | 显示全部楼层
X-Force 发表于 2022-8-1 21:15
非常感谢整理!看起来简体比较像直译,而繁体则有所修饰 (但并不过分),读起来会舒服一些。看完更加倾向 ...

直译 X
塞翻 O

有些日文汉字是不能直接搬过来用的

精华
0
帖子
302
威望
0 点
积分
324 点
种子
67 点
注册时间
2009-12-11
最后登录
2024-3-28
发表于 2022-8-2 11:56  ·  广东 | 显示全部楼层
但就网络流行语来说就足够我无脑选繁中了

精华
0
帖子
593
威望
0 点
积分
1074 点
种子
495 点
注册时间
2015-2-9
最后登录
2024-3-28
发表于 2022-8-2 14:24  ·  四川 | 显示全部楼层
看来还是选择繁体字翻译更好

精华
0
帖子
744
威望
0 点
积分
946 点
种子
173 点
注册时间
2011-1-11
最后登录
2024-3-28
发表于 2022-8-2 15:38  ·  云南 | 显示全部楼层
玩游戏时我还是习惯于用繁中,操作系统也好、游戏也好;
一方面认识下繁体字,一方面真的是习惯咯,简体看着没代入感

精华
0
帖子
313
威望
0 点
积分
449 点
种子
76 点
注册时间
2014-5-8
最后登录
2023-10-31
 楼主| 发表于 2022-8-2 15:43  ·  广东 | 显示全部楼层
lostwindfly 发表于 2022-8-2 07:04
我玩到第二章末尾,简体中文突然来句伸手不打笑脸人看的我直懵,然后切繁中重看了剧情好像说那个人真是个和 ...

游戏中要怎样才能切换繁体?

精华
1
帖子
3263
威望
1 点
积分
3976 点
种子
426 点
注册时间
2015-11-19
最后登录
2024-3-28
发表于 2022-8-2 16:14  ·  上海 来自手机 | 显示全部楼层
X-Force 发表于 2022-8-2 15:43
游戏中要怎样才能切换繁体?

主机语言设定成繁体,游戏就切换成繁体了
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

I honestly love you...Big-eyed

精华
0
帖子
5293
威望
0 点
积分
6798 点
种子
96 点
注册时间
2005-1-20
最后登录
2024-3-20
发表于 2022-8-2 16:58  ·  广西 来自手机 | 显示全部楼层
只从玩了血缘诅咒后,再也不用简体玩游戏了……

精华
0
帖子
3189
威望
0 点
积分
3298 点
种子
42 点
注册时间
2005-9-20
最后登录
2024-3-27
发表于 2022-8-2 20:44  ·  上海 | 显示全部楼层
小明和明仔的区别
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-28 19:02 , Processed in 0.287868 second(s), 32 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部