异度之刃 3 翻译简体 vs 繁体质量对比！

落单的雨 · 发表于 2022-8-2 08:54 · 日本

业界内人士，总的来说繁体团队的翻译要比简体翻译的质量高上一截，即便是抛开个人文字好恶来讲，繁体翻译的团队的专业程度也要高一些，翻译完成之后的校阅都做的很彻底。相比而言简体就还会有很多纰漏，错字掉字很常见

显示全部楼层 · 发表于 2022-8-2 08:54 · 广东

lostwindfly 发表于 2022-8-2 07:04
我玩到第二章末尾，简体中文突然来句伸手不打笑脸人看的我直懵，然后切繁中重看了剧情好像说那个人真是个和 ...

确实我也不知道为什么说这句话

huntercai · 发表于 2022-8-2 09:40 · 北京

X-Force 发表于 2022-8-1 21:15
非常感谢整理！看起来简体比较像直译，而繁体则有所修饰 (但并不过分)，读起来会舒服一些。看完更加倾向 ...

直译 X
塞翻 O

有些日文汉字是不能直接搬过来用的

aegis999 · 发表于 2022-8-2 11:56 · 广东

但就网络流行语来说就足够我无脑选繁中了

范特西1997 · 发表于 2022-8-2 14:24 · 四川

看来还是选择繁体字翻译更好

fcy0219 · 发表于 2022-8-2 15:38 · 云南

玩游戏时我还是习惯于用繁中，操作系统也好、游戏也好；
一方面认识下繁体字，一方面真的是习惯咯，简体看着没代入感

X-Force · 发表于 2022-8-2 15:43 · 广东

lostwindfly 发表于 2022-8-2 07:04
我玩到第二章末尾，简体中文突然来句伸手不打笑脸人看的我直懵，然后切繁中重看了剧情好像说那个人真是个和 ...

游戏中要怎样才能切换繁体？

高見公人 · 发表于 2022-8-2 16:14 · 上海

X-Force 发表于 2022-8-2 15:43
游戏中要怎样才能切换繁体？

主机语言设定成繁体，游戏就切换成繁体了

显示全部楼层 · 发表于 2022-8-2 16:58 · 广西

只从玩了血缘诅咒后，再也不用简体玩游戏了……

4856231 · 发表于 2022-8-2 20:44 · 上海

小明和明仔的区别

		自动登录	找回密码
密码			注册

异度之刃 3 翻译 简体 vs 繁体 质量对比！