异度之刃 3 翻译简体 vs 繁体质量对比！

cco73 · 发表于 2022-8-6 05:50 · 湖南

明显繁体更好

Texmer · 发表于 2022-8-6 13:31 · 天津

这翻译让本来就不太行的剧情更加的雪上加霜～

史奈克 · 发表于 2022-8-7 02:19 · 浙江

没有日本文化加成，觉得看得懂挺好的。不像ww这么哈日

william571 · 发表于 2022-8-7 02:56 · 江苏

很明显，繁体的翻译质量秒简体，因为繁体有翻译人员自己的润色，很贴合游戏氛围

人格面具 · 发表于 2022-8-8 14:31 · 辽宁

不知道有没有跟我一样的，我是因为繁体字体比较粗看着舒服，简体字体太细看着不得劲

jackyxn · 发表于 2022-8-10 01:49 · 湖北

选择简中，只要是简体没完全塌陷得不能看或者曲解原意，都是无条件简中

hasebeaya · 发表于 2022-8-11 00:09 · 上海

看了下日语，原来是一帮不懂日语的人盲目觉得繁体一定比简体好，哈哈哈哈，其实区别有人说了简体更加直意，繁体则是有点意译，这个见仁见智，至少就截图那几句来说，简体也没啥问题

qweriii · 发表于 2022-8-11 07:57 · 江苏

简体挺好，繁体看得眼睛疼

syochan · 发表于 2022-8-12 09:24 · 上海

简体译者的文学功底不足…翻出来的东西就是日常口语翻译

易星 · 发表于 2022-8-13 17:21 · 上海

稍微看了看，就截图的内容，简体对于前卫这个用词，对应了两种不同的日文单词。繁体则是添加了一点日文原文没有的内容（貌似有人觉得这叫修饰？我本人其实很讨厌）。都有一点问题

但不影响游戏流程。。还是看日文最爽

		自动登录	找回密码
密码			注册

异度之刃 3 翻译 简体 vs 繁体 质量对比！