这个是翻译通病吗？一般女的翻译成“他”而不是她

kazi1229 · 发表于 2021-8-26 14:05 · 北京

questlast 发表于 2021-8-26 08:44
她字是民国刘半农发明的

更早的时候确实可以泛指

确实是，我刚想发这个，结果我那条不让发

longfa · 发表于 2021-8-26 14:10 · 加拿大

语文和中国历史水平啊。。。刘半农和《教我如何不想她》普及率这么低了么

沃丹。尤米尔 · 发表于 2021-8-26 14:22 · 安徽

Azurachan 发表于 2021-8-26 11:38
查个在线字典就知道“他”可以统称不分性别，连这都要杠吗？
他
tā

然而不分性别是有前提的，在性别不明或没有区分的必要时，“他”是泛指，不分男性和女性，在现代书面语面前在线词典这种东西还差了不少...

寒冬夜行人 · 发表于 2021-8-26 15:23 · 陕西

第三人称我受到的教育是通用他，但是不晓得现在改了没。

寒冬夜行人 · 发表于 2021-8-26 15:25 · 陕西

fukurou 发表于 2021-8-26 07:29
我从***教育就是男女区分他和她，另外非人则是它，从没听过通用这一说 ...

男女是区分他和她，但是在“其他”等用法上，只有他，我理解您的意思。

sailorstar · 发表于 2021-8-26 16:16 · 四川

寒冬夜行人发表于 2021-8-26 15:23
第三人称我受到的教育是通用他，但是不晓得现在改了没。

现代教育只会更简化，比如以前说“的地得”，80后时期还是明确分了名词动词形容词的各种不同的词类用不同的de，但后来就没那么精细了。

national2008 · 发表于 2021-8-26 21:19 · 福建

乱兵刹神发表于 2021-8-26 07:09
为啥我记得繁体的游戏也有她这个字。。

你记错了，繁体都用他。

colinzeal · 发表于 2021-8-26 21:45 · 山东

austingong 发表于 2021-8-26 04:28
居然是这样！简化还要造这种麻烦人的字

在我看来，从易用性，准确性等等，简体字是繁体字的进化

从象形等等艺术角度来说当然简体比不上繁体

显示全部楼层 · 发表于 2021-8-26 22:03 · 吉林

慢慢会演变为男她，女他。至少现在国内娘炮女汉子是趋势

el-melfes · 发表于 2021-8-26 22:14 · 奥地利

you never what's under the dress

		自动登录	找回密码
密码			注册