这个是翻译通病吗？一般女的翻译成“他”而不是她

落语

当时玩黑魂2时，有人跟我说宰相贝拉格说叫杜娜湘卓用的他，是新造字，我也没注意时间，原来是民国时期啊，失败失败

gujkesfxcz

他可以替代她，他不能反过来。平时你们在不知道一个人性别的时候他是谁怎么写的？总不会用它吧

tin_82

gujkesfxcz 发表于 2021-8-26 09:40
他可以替代她，他不能反过来。平时你们在不知道一个人性别的时候他是谁怎么写的？总不会用它吧 ...

最近习惯写ta。。。。。。

fortlamy

他 她 它 祂 牠

solid_owl

楼下是gay 发表于 2021-8-26 02:15
从什么时候开始流行男他女她的不都是通用他么。

啥时候在知晓性别的时候开始用他通用男女了？英语里也是he和she。
中文环境更是男他女她，除非刻意要隐藏性别，比如模糊性取向的时候说ta。
差点以为我的语文白学了，还好看了大家的回复。

solid_owl

tin_82 发表于 2021-8-26 10:15
最近习惯写ta。。。。。。

ta是用在故意模糊性别的时候，比如现在比较敏感的性取向问题。
不知道性别的时候，都用他。

Azurachan

查个在线字典就知道“他”可以统称不分性别，连这都要杠吗？
他
tā
◎ 称你、我以外的第三人，一般指男性，有时泛指，不分性别：他们（可包括男性和女性）。他杀。
◎ 别的，另外的：他人。他日。他乡。他山之石，可以攻玉。其他。
◎ 虚指：睡他一觉。

楼下是guy

gujkesfxcz 发表于 2021-08-26 09:40
他可以替代她，他不能反过来。平时你们在不知道一个人性别的时候他是谁怎么写的？总不会用它吧

男人什么时候可以站起来出个男字旁的ta啊

vulcano

楼下是gay 发表于 2021-8-26 13:29
男人什么时候可以站起来出个男字旁的ta啊

在找哲♂学㚻朋友？

kazi1229

落语 发表于 2021-8-26 03:19
繁体字没有她，她是汉字简化后新造字

不是简化字吧，是民国时期妇女觉醒，加入了这个她字，虽然是一个时期，意义不同