这个是翻译通病吗？一般女的翻译成“他”而不是她

圣王亚历山大 · 发表于 2021-8-26 00:23 · 上海

莫非国外就是这样，不是翻译问题？

楼下是guy · 发表于 2021-8-26 02:15 · 四川

从什么时候开始流行男他女她的

不都是通用他么。

圣王亚历山大 · 发表于 2021-8-26 02:46 · 上海

楼下是gay 发表于 2021-8-26 02:15
从什么时候开始流行男他女她的不都是通用他么。

国内大部分女的她

xbird · 发表于 2021-8-26 03:06 · 香港

说明人家可能掏出来比你大~

山下公平 · 发表于 2021-8-26 03:15 · 北京

我看《红楼梦》里，写女的的时候，有时也用“他”。

落语 · 发表于 2021-8-26 03:19 · 辽宁

繁体字没有她，她是汉字简化后新造字

无限少年 · 发表于 2021-8-26 04:28 · 加拿大

落语发表于 2021-8-26 03:19
繁体字没有她，她是汉字简化后新造字

居然是这样！简化还要造这种麻烦人的字

认证论坛 · 发表于 2021-8-26 05:25 · 重庆

繁体还有“妳”呢

乱兵刹神 · 发表于 2021-8-26 07:09 · 黑龙江

为啥我记得繁体的游戏也有她这个字。。

fukurou · 发表于 2021-8-26 07:29 · 浙江

我从***教育就是男女区分他和她，另外非人则是它，从没听过通用这一说

		自动登录	找回密码
密码			注册