这个是翻译通病吗？一般女的翻译成“他”而不是她

sdestiy · 发表于 2021-8-26 07:31 · 广东

a9渔王

sailorstar · 发表于 2021-8-26 08:17 · 四川

他代表了男女通用，这个常识去哪里了？

questlast · 发表于 2021-8-26 08:44 · 江苏

她字是民国刘半农发明的

更早的时候确实可以泛指

warii · 发表于 2021-8-26 08:53 · 贵州

落语发表于 2021-8-26 03:19
繁体字没有她，她是汉字简化后新造字

别逗，她字是民国时候发明的，地道的繁体时期的创造。

silly · 发表于 2021-8-26 09:06 · 上海

“她”这个字是刘半农在民国时期发明的，为的是尊重女性

silly · 发表于 2021-8-26 09:07 · 上海

“她”这个字是刘半农在民国时期发明的，为的是尊重女性

显示全部楼层 · 发表于 2021-8-26 09:11 · 江苏

落语发表于 2021-8-26 03:19
繁体字没有她，她是汉字简化后新造字

她古代中文读jie
1920年才确认读ta

Stars-Chivalry · 发表于 2021-8-26 09:17 · 河北

到底是民国还是古代造的她？

安息不二 · 发表于 2021-8-26 09:21 · 云南

本帖最后由安息不二于 2021-8-26 09:23 编辑

这个一般是哪来的？你的语文老师还认你这个学生吗
国外分的很清楚，she和he，什么时候翻译一样了

questlast · 发表于 2021-8-26 09:25 · 江苏

Stars-Chivalry 发表于 2021-8-26 09:17
到底是民国还是古代造的她？

距考据，字是早就有了，但是意思不一样

说刘半农发明的完全可以，至少发明了新的用法

		自动登录	找回密码
密码			注册