关于这次中配“本土化特点”我想说一点信息

qiaoqiaolai

squallgy 发表于 2021-1-6 20:07
2077本地化有个细节没做好，那就是游戏里有说日语，好像还有俄语的，这些都没有国语配音，但游戏里如果关闭 ...

肯定是游戏特意安排的，讲的就是移民社会，南腔北调，各种语言，就是要的这个效果，英语版如果不开字幕，那些玩家一样听不懂NPC说的韩语俄语日语，只能感受个气氛，这个游戏实际上不应该关闭字幕，因为字幕也是剧情表现的一种，可以展现未来世界接入网络后 实时翻译的功能和效果（尤其是荒板三郎被杀那段），因此你能看到街边说各种语言的人自由聊天。

qiaoqiaolai

squallgy 发表于 2021-1-6 20:07
2077本地化有个细节没做好，那就是游戏里有说日语，好像还有俄语的，这些都没有国语配音，但游戏里如果关闭 ...

NPC有俄国配音，而且是地道的俄罗斯配音员配的非常地道，游戏中日语配音却还有带口音的呢也许是美籍日裔配的，比如赖宣。

风间隼人

qiaoqiaolai 发表于 2021-1-6 23:22
肯定是游戏特意安排的，讲的就是移民社会，南腔北调，各种语言，就是要的这个效果，英语版如果不开字幕， ...

我对这个细节非常好评，甚至我很希望游戏里的不同国籍的人讲各国自己的语言，游戏里如果能够详细设置主要NPC的语言就好了，不过听竹村讲那口日本腔的中文也是很有趣的。
另外在处理其他国家语言的字幕时先显示那个国家的字幕然后再翻译成中文的未来感实在太好了。

squallgy

qiaoqiaolai 发表于 2021-1-6 23:22
肯定是游戏特意安排的，讲的就是移民社会，南腔北调，各种语言，就是要的这个效果，英语版如果不开字幕， ...

我说的是如果不是非系统语音的话，应该实时出现字幕，因为既然游戏已经有国配，那有些玩家肯定会关闭字幕，但出现其他语音的话，游戏又不会弹出字幕来，还是手动去开字幕显得不够完美，并不是说应该全部加上国语配音

como

低俗的未来，有那么一点期许

lovezhang520

全~世~界~都在学中国话 一句** 越来越国际化~

qiaoqiaolai

lovezhang520 发表于 2021-1-7 16:45
全~世~界~都在学中国话 一句** 越来越国际化~

那句**亮了，来自银手的问候，23333