直到今天才知道这个游戏叫对马岛之魂，之前我一直叫对马岛之鬼的

aironline

就比如在A9，人民广-场也是红线，注，册也是红线。

questlast

aironline 发表于 2020-7-17 15:44
就比如在A9，人民广-场也是红线，注，册也是红线。

对马岛肯定无法过审，天朝没有分级制度，所以肯定不会有国行版

影响的只是游戏店生意

sp给这游戏取什么中文名还真不需要考虑中国的min gan ci

就算想出国行，换个名字也是分分钟的事

所以翻译成对马之魂明显就是第三方翻译觉得这样酷就用了

沃丹。尤米尔

港台的官译是-對馬戰鬼

pet3

GHOST翻譯做鬼 是外國 鬼魂的意思

但日本的鬼是一個生物,不是鬼魂的意思

所以他的名是GHOST
但因為日本風格,所以不是鬼  ,而是鬼魂是魂


SOUL是指靈魂 (精神)
不是那種鬼魂

leo_aska

对马复仇者！如何？[s:doge]

水镜烟雨

这次毕竟是有日本人参与，我个人倾向于还是对马岛之鬼这个翻译，而不是对马岛之魂，魂一般是属于暗处、幽灵，一般是涉及到暗杀的角色，而本作主角虽然也是可以暗杀，但是正常情况下还是堂堂正正决斗的，所以与其说是幽魂、鬼魂，不如说是战鬼更加贴切，也符合游戏主角内的自我认定。

aironline

pet3 发表于 2020-7-17 16:26
GHOST翻譯做鬼 是外國 鬼魂的意思

但日本的鬼是一個生物,不是鬼魂的意思

日本的“鬼”，就是表达强大和恐怖的那个“鬼”，翻译到欧美，如果是意译都是翻译成ghost的。这是一个约定俗成的翻译。

pet3

aironline 发表于 2020-7-17 16:53
日本的“鬼”，就是表达强大和恐怖的那个“鬼”，翻译到欧美，如果是意译都是翻译成ghost的。这是一个约 ...

但這隻是外國遊戲
不是日本出的

所以英文名真的是在指鬼魂

aironline

pet3 发表于 2020-7-17 17:10
但這隻是外國遊戲
不是日本出的

但这是外国人受到日本剑戟片影响开发的和风游戏。所以英文名只要查查资料就知道对应的是日文的鬼，如果是指鬼魂，那也是鬼魂。起码不是魂。

死恐心也

日语叫  对马的冥人