直到今天才知道这个游戏叫对马岛之魂，之前我一直叫对马岛之鬼的

该用户已被禁言

日本正经的鬼面具是 般若面具

男主角就是决心学点半吊子的忍术，不惜自降身份，不在乎什么地位，也不在意什么级别，早学早上手能实用的即可

犬忍 升格到 上忍是需要很久的，有些人一辈子也达不到

男主角的目的当然也不是成为忍者，而是什么实用学什么，抛弃荣誉，哪怕就是学点粗糙的下忍技

酒吞童子也是个鬼啊，这个鬼主要还是表示主角强大，同时也不在乎外界评价的意思吧。偷偷摸摸见不得人，应该不包含这层意思。

该用户已被禁言

想起武侠小说里“玉罗刹”练霓裳，ok，中文译名“对马罗刹”，完美！

aironline

是的游戏里还有很多决斗，对方都客气的很。没什么看不起主角的意思。

questlast

aironline 发表于 2020-7-17 12:06
这就是化身为鬼啊。不是什么忍者。就算地位低下，也不是什么幽灵，幽灵主要形容的是来去诡秘，不正面战斗 ...

是这样，但是鬼还比较威武，男主角这种做法，在他的有荣誉感的族人看可能比鬼还不如

忍者有名流之后（好像是战国时代？？？？），忍者地位也算上升不少

男主角那个时代，忍者地位应该低的很，各种名流忍者里应该还没成型，不知道男主角哪学的野路子

aironline

questlast 发表于 2020-7-17 12:13
是这样，但是鬼还比较威武，男主角这种做法，在他的有荣誉感的族人看可能比鬼还不如

忍者有名流之后（好 ...

你说他不威武，不如鬼。那游戏里的人是不是这么觉得的？

questlast

aironline 发表于 2020-7-17 12:17
你说他不威武，不如鬼。那游戏里的人是不是这么觉得的？

那就不知道了，得玩通的人说

我是从之前的宣传片里看的族人大骂他

aironline

questlast 发表于 2020-7-17 12:31
那就不知道了，得玩通的人说

我是从之前的宣传片里看的族人大骂他 ...

玩通的有个叫谷歌黑桐还是黑桐谷歌的，特意放了一段决斗视频。对手对主角可是很恭敬的。

他族人骂他什么啊？

xxi

去看看日版预告吧
给的是  对马之冥人
冥人游戏给出两个解释分别是
冥府から蘇りし「冥人」
武士の道から外れ、邪道に落ちた兵「冥人」

先不说第二个，就第一个的意思按我朝通俗就叫鬼（阴间的那种）并没问题。

魂这个字。如果在前面加个鬼 “对马之鬼魂"或者换个表述幽灵之类的话那还行。单一个魂字，就现在这国内游戏环境不说有蹭魂系列啥都叫魂的嫌疑，也无鬼字的印象来之强烈。更何况游戏想表述的是一个来之冥府的复仇鬼。鬼字真是最贴切。


补张图

questlast

aironline 发表于 2020-7-17 12:34
玩通的有个叫谷歌黑桐还是黑桐谷歌的，特意放了一段决斗视频。对手对主角可是很恭敬的。

他族人骂他什么 ...

可能类似一个著名的现代舞艺术家，回家看到儿子不再跳现代舞，天天跑**和大妈们跳**舞那种感觉

nepocmais

央视报道过这游戏 当时翻译成对马之魂

好奇央視是怎麼報導的。。。