直到今天才知道这个游戏叫对马岛之魂，之前我一直叫对马岛之鬼的

wsdz

愿意叫铁达尼叫铁达尼，愿意叫泰坦尼克就叫泰坦尼克。

ailuowuyou

看前几天的黑白风预告，正式日语汉字是《对马之冥人》

迪兰达尔

我之前一直叫成对马鬼之岛

zseptemz

用对马岛之魂是因为“鬼”这种封建迷信的词有很多不方便的地方
比如育碧幽灵行动因为有幽灵两个字，鬼泣里有个鬼字，经常微博发出来就被屏蔽限流了

aironline

byplbypl 发表于 2020-7-17 12:43
央视报道过这游戏 当时翻译成对马之魂

很遗憾，这个翻译虽然不对，但是是官方翻译。起码是sony香港官方的翻译。而香港人的翻译风格，呵呵呵不提也罢（李阿宝摆摆手）。

aironline

ailuowuyou 发表于 2020-7-17 14:16
看前几天的黑白风预告，正式日语汉字是《对马之冥人》

如果官方是这个翻译其实也能接受，而且能规避“鬼”在中国莫名其妙踩的红线。你看鬼泣到现在不能在咸鱼出现。

baichelle

soul和ghost肯定不一样啊
但中文叫鬼的话，可能会引发别的问题

aironline

siamcopen 发表于 2020-7-17 13:49
遊戲還是有表現了不屈精神的。所以叫之魂之鬼都有理。

主语不对，如果是表现不屈精神，那对马之魂表现的就是对马岛人民抗击侵略者的可歌可泣的故事。这游戏是个群像故事吗？

questlast

aironline 发表于 2020-7-17 14:53
如果官方是这个翻译其实也能接受，而且能规避“鬼”在中国莫名其妙踩的红线。你看鬼泣到现在不能在咸鱼出 ...

有时就是第三方翻译的锅

想想 肖生客的救赎 被翻译成 刺激1995

咸鱼那是另外一回事了，官方如果真把鬼泣当红线，所有的门户网站都不会出现鬼泣这俩字

aironline

questlast 发表于 2020-7-17 15:41
有时就是第三方翻译的锅

想想 肖生客的救赎 被翻译成 刺激1995

没说是官方的红线，我的例子就是咸鱼的红线。实际上有人已经上架对马岛之鬼被删了。