怪物猎人2G汉化版什么时候出

longsky · 发表于 2008-3-27 21:58 · 重庆

下面是引用ss4110于2008-03-27 21:51发表的:

你都说了是表示尊敬啦你见过对鳞片表示尊敬的么？从语法来说（现代文）当然是XXX的优质X比较准确啦民间汉化工作者都是英雄请不要打击他们的积极性

高等级或者尊称，你还都语法了，那或者二字没看到？

XXX的上皮，就是XXX的上等皮，用得着换吗？没错，他们是英雄，难道英雄就不能接受意见？~

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-27 22:03 · 上海

下面是引用longsky于2008-03-27 21:58发表的:

高等级或者尊称，你还都语法了，那或者二字没看到？

XXX的上皮，就是XXX的上等皮，用得着换吗？没错，他们是英雄，难道英雄就不能接受意见？~

那上等就上等了，干吗少个字呢？那上仙是不是也能说上等仙？日文本来就和中文有出入我看上皮字样虽然能理解但是就是不像中国话
意见和建议当然都应该提而且必须提但是干吗说看见XX语法就恶心之类的话？？

longsky · 发表于 2008-3-27 22:22 · 重庆

中文可比日文博大精深得多，措辞更可简练精致得多。上皮、上鳞已经足以表达意思，为何还要去复杂化？至于不像中国话那可是开玩笑了，这完全是中文汉字词语，另外如你所言，G的新材料天鳞，也不像中国话？要不要翻译个“XXX的优质得不得了的鳞”？

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-27 22:32 · 上海

你可能是误解了，虽然都是汉字中日文的意思差别也是蛮大的试问日文的“留守”做何解？你可以百度一下就可见一斑。至于天鳞嘛。。平时并没有这样的质量划分，姑且就当是新的形容词借用吧

gashaki · 发表于 2008-3-27 22:38 · 北京

中文的反而看不懂
看的不爽＋1

longsky · 发表于 2008-3-27 22:40 · 重庆

其实也不是非要钻这个牛角尖，只是个人认为像这种物品翻译能不大改动就不要大改动，上皮(鳞)足矣，何须改之？

不过倒胃口倒是我说得过了点，还不至于，当时也就是觉得这个翻译有些做作，实可不必~~~

kuzco · 发表于 2008-3-27 22:41 · 上海

下面是引用舞娘于2008-03-27 12:22发表的:
不关注............汉化了反而看不懂

正解漢化的怪物名稱都很彆扭授權的中文翻譯倒是翻的還不錯關於名稱個人比較喜歡音譯

(忍) · 发表于 2008-3-27 22:41 · 广东

下面是引用clevalier于2008-03-27 21:56发表的:
中文与日文能不能联机？
还有就是最重要的~我现在玩日文~
到时候玩中文的时候~记录能不能跟过去？

内核没变的话就没问题

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-27 22:49 · 上海

下面是引用longsky于2008-03-27 22:40发表的:
其实也不是非要钻这个牛角尖，只是个人认为像这种物品翻译能不大改动就不要大改动，上皮(鳞)足矣，何须改之？

不过倒胃口倒是我说得过了点，还不至于，当时也就是觉得这个翻译有些做作，实可不必~~~

你说的也有道理汉化确实也有一个度的把握问题这个比较难把握只好玩家自己选择玩哪个版了

longsky · 发表于 2008-3-27 23:02 · 重庆

呵呵，不错，不管说多少，最后还是玩家自己选择~

		自动登录	找回密码
密码			注册