[闲扯]老物--初代美版乱谈

申公狼 · 发表于 2008-1-11 11:40 · 湖北

穹星吼=星星叫=啸罗睺.....想要信达雅可不难....

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 11:41 · 上海

下面是引用酒池肉林于2008-01-11 11:35发表的:

变形金刚的G1版翻译是神啊～～～信达雅的成功范例···看着真人版的拖车叮哩咣啷的变形后一句字正腔圆的“我叫擎天柱”，那一刻，我***···

创天君
捍天尊
御天敌
擎天柱
补天士

汽车人首领的这一系列译名的确很赞(有两个还是民间补完的...)
相当的工整,极具传承性,充分体现了历代首领的作用和历史地位

申公狼 · 发表于 2008-1-11 11:42 · 湖北

狂飙等一系列变形金刚准终极FANS对变形金刚的贡献是不容许忽视....有爱就是牛

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 11:45 · 上海

题外话,08版的TF有谁看过了?

酒池肉林 · 发表于 2008-1-11 11:46 · 北京

声波，铁皮不就是意译吗？声波那独特的“说唱”风格好像是国内翻译的创举，英文版声波不是这么说话的···

申公狼 · 发表于 2008-1-11 11:49 · 湖北

下面是引用harebuta于2008-01-11 11:45发表的:
题外话,08版的TF有谁看过了?

很有兴趣....就是没找着地方看.....我个人很开明....不会因为形态变化大就爱减弱....

下面是引用酒池肉林于2008-01-11 11:46发表的:
声波，铁皮不就是意译吗？声波那独特的“说唱”风格好像是国内翻译的创举，英文版声波不是这么说话的···

国内那时候还不会用金属混音效果...只能用这种淳朴的方式模仿.....结果就不伦不类了

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 11:49 · 上海

下面是引用酒池肉林于2008-01-11 11:46发表的:
声波，铁皮不就是意译吗？声波那独特的“说唱”风格好像是国内翻译的创举，英文版声波不是这么说话的···

因为这几个词好翻嘛...

二次创造美!!老美自己也没少干这个...

酒池肉林 · 发表于 2008-1-11 11:52 · 北京

下面是引用harebuta于2008-01-11 11:49发表的:

因为这几个词好翻嘛...

二次创造美!!老美自己也没少干这个...

经典的太空堡垒，能把3个彼此毫无关联的动画整合成3部曲，真是需要艺术般的编剧，剪辑和配音啊，太神奇了～～～

dxp001001 · 发表于 2008-1-11 12:43 · 内蒙古

酒池肉林你注意一下
大伙不要跑题跑的太过分

神将 · 发表于 2008-1-11 13:42 · 四川

以前在伦敦后悔没有买欧版，因为当时已有日版入手

		自动登录	找回密码
密码			注册